Jacob Slavenburg

Biografie

Jacob Slavenburg is geboren in Gorinchem in de zomer van 1943. In 1986 behaalde hij zijn doctoraal in de cultuurgeschiedenis. Tijdens zijn studie godsdienstgeschiedenis kwam hij in aanraking met de spectaculaire vondst bij Nag Hammadi uit 1945 die eind zeventiger jaren bekend werd door een eerste integrale vertaling in het Engels. Hij studeerde af in de 'Gnostica' bij professor Roelof van den Broek, de opvolger van de legendarische professor Gilles Quispel.

Hij zette zijn baan in het bedrijfsleven om in een agentschap om tijd en gelegenheid te hebben me verder te verdiepen in de Gnosis. Zelf niet kerkelijk grootgebracht beroerde de Gnosis de vezels van zijn ziel. Hij begon over de Gnosis te schrijven. In 1989 verscheen zijn eerste boek De geheime woorden, over de geschiedenis van de Gnosis.

Voor zijn boek De geheime woorden vertaalde hij passages uit Nag Hammadi-teksten uit Engelse en Franse uitgaven. Steeds meer groeide mijn overtuiging dat deze bijzondere geschriften ook integraal in het Nederlands te lezen zouden moeten zijn.

Willem Glaudemans was aangegrepen door de teksten in dit boekje. Hij bood aan samen met hem de totale Nag Hammadi-vondst in het Nederlands te vertalen. De koptisante Berte Hogervorst werd bereid gevonden mee te werken aan het omvangrijke project en zegingen aan de slag. Vijf mensenjaren hebben ze in dat project gestopt. De samenwerking tussen Willem en hem is een bijzonder vreugdevolle aangelegenheid geweest. Ze hebben veel gepraat samen over de gnosis, over de teksten afzonderlijk, over vertaalproblemen en over de uitvoering