Ambacht en wetenschap

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
In 2004 werd de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) gepresenteerd. In 2005 ontving deze vertaling de NS Publieksprijs. Aan de uitgave van de NBV is een lange periode voorafgegaan, waarin wetenschappers en literatoren met elkaar in dubbeltallen hebben samengewerkt. Er kwam een handboek voor vertaling uit, dat gebaseerd was op het werk van de internationaal vermaarde bijbelvertaler A. Nida, die een dynamisch equivalente vertaling voorstaat. In de proefvertalingen 'Werk in uitvoering' werd uitgelegd dat de vertaalmethode van 'brontekstgetrouw en doeltaalvaardigheid' werd gevolgd. Vanaf het begin van het proces ontstonden bezwaren. Zowel aanhangers van de Statenvertaling als de hofpredikant Nico ter Linden en de Amsterdamse school, vonden de nieuwe vertaling niet vreemd genoeg. Zij zijn de mening toegedaan dat de bijbel idiolect moet worden vertaald. In dit boek worden de resultaten van twee studiedagen in Kampen en Amsterdam samengebracht. Elf auteurs schrijven over vertaalwetenschap, over transculturatie en stijl. Zij maken duidelijk dat met de NBV een kerkbijbel is verschenen, die goed voorleesbaar is. Een interessante bundel bijdragen over het vertalen van de bijbel voor een breed publiek.

(Biblion recensie, H. Buning)