De Bijbel vertaald

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
De Nieuwe Bijbelvertaling heeft bij verschijnen in 2004 heel wat discussies veroorzaakt. Voor- en tegenstanders voerden soms felle polemieken. Nu, zo veel jaren na het presenteren van de NBV, verschijnt deze bundel artikelen. Wie dergelijke discussies in dit boek verwacht, komt bedrogen uit. De artikelen zijn genuanceerd en bij nuances passen geen scherpe oordelen. Een uitzondering vormen Deurloo en Van Midden, die tot een scherpe afwijzing komen. Zoals de ondertitel al aangeeft, valt het accent op het feit dat kiezen uit verschillende mogelijkheden moeilijk is. Duidelijk wordt dat vertalen zonder theologische en exegetische inzichten mee te laten spelen, onmogelijk is. De artikelen zijn helder, maar wel op hoog wetenschappelijk niveau geschreven, de verspringing van onderwerpen maakt het niet goed mogelijk dit boek 'even' door te lezen. Als in dit boek een register van Bijbelplaatsen zou zijn opgenomen, zou het een onmisbaar naslagwerk zijn geworden. Dat het tweede deel besprekingen van de Bijbelboeken in de gebruikelijke volgorde bevat, compenseert dit gemis gedeeltelijk. Nu is het niet onmisbaar, maar wel leerzaam. Ook voor wie leest met exegetische belangstelling, is dit een zeer waardevol boek. Verzorgde uitgave.

(NBD|Biblion recensie, Wim Kleisen)