De Heilige Qor'Aan

Beschrijving

Volledige beschrijving

Inkijkexemplaar (2)

Alle reviews (1)

Gemiddelde beoordeling:

 Ahmadiyya doctrine

11 augustus 2011 | Door: Samuelson | 20-29 jaar | Brussel

De vertaling van de Koran is een ingewikkelde zaak. De Nederlandse taal bevat bovendien niet voldoende woorden om de ongeveer 2000 Arabische stamwoorden te vertalen in hun oorspronkelijkge betekenis. De Ahmadiyya beweging beroept zich op het profeetschap van Indische mysticus Mirza Goelam Ahmad (eind 19e eeuw) en claimen dat dit profeetschap ook door de Koran is voorspeld. Het is voor een niet Arabisch sprekend publiek onduidelijk waarom deze gemeenschap geen islamitische gemeenschap genoemd kan worden. Voor iemand die de Arabische taal grondig beheerst en eenvoudig naslag werk verricht wordt dit wel meteen duidelijk. De hadieth verzamelingen (overleveringen van de profeet Mohammed) als ook de Koran zelf spreken eenduidig over de profeet Mohammed als laatste profeet die door God aan de mensheid gezonden zou worden. Dit maakt een elementair deel uit van de islamitische geloofsleer waardoor de Ahmadiyya beweging buiten de islamitische geloofsleer valt. Globaal beschouwd is de vertaling accuraat en naar een actief Nederlands taalgebruik omgezet. Het is alleen bijzonder jammer dat in bepaalde passages die betrekking hebben op de Ahmadiyya doctrine misbruik wordt gemaakt van de vertaalproblemen die zich onoverkomenlijk opdringen.

Pluspunten: toegankelijk
Minpunten: eenzijdig

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

Meer reviews

2ehands exemplaren (11)

Conditie	Verkoper	Prijs
Als nieuw Speciale editie "Arabisch en Nederlands. pocketgebonden uit 2001," Bekijk exemplaar	Verkoper: 1001 Books* 3643 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 9,65
Als nieuw Bekijk exemplaar	Verkoper: Hetbetereboek 3230 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 9,75
Als nieuw Bekijk exemplaar	Verkoper: Berger & de Vries 556 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 12,00

Alle 2ehands exemplaren

Productinformatie

Auteur

Onbekend , Hei

Overige betrokkenen

Abdul Hamid van der Velden , Nasirah Zimmerman , Haḍrat Mirzā Ṭāhir Aḥmad

Taal

Nederlands

Afmetingen

35x154x112 mm

Gewicht

389 gr

Druk

1

ISBN10

9055132322

ISBN13

9789055132324

Je vindt dit boek in

Categorieën

Nederlandse boeken > Religie & Esoterie > Bijbels

Religie

Christendom

Meer boeken met dezelfde kenmerken

Selecteer één of meer kenmerken:

Alle reviews (1)

11 augustus 2011 | Door: Samuelson | 20-29 jaar | Brussel

De vertaling van de Koran is een ingewikkelde zaak. De Nederlandse taal bevat bovendien niet voldoende woorden om de ongeveer 2000 Arabische stamwoorden te vertalen in hun oorspronkelijkge betekenis. De Ahmadiyya beweging beroept zich op het profeetschap van Indische mysticus Mirza Goelam Ahmad (eind 19e eeuw) en claimen dat dit profeetschap ook door de Koran is voorspeld. Het is voor een niet Arabisch sprekend publiek onduidelijk waarom deze gemeenschap geen islamitische gemeenschap genoemd kan worden. Voor iemand die de Arabische taal grondig beheerst en eenvoudig naslag werk verricht wordt dit wel meteen duidelijk. De hadieth verzamelingen (overleveringen van de profeet Mohammed) als ook de Koran zelf spreken eenduidig over de profeet Mohammed als laatste profeet die door God aan de mensheid gezonden zou worden. Dit maakt een elementair deel uit van de islamitische geloofsleer waardoor de Ahmadiyya beweging buiten de islamitische geloofsleer valt. Globaal beschouwd is de vertaling accuraat en naar een actief Nederlands taalgebruik omgezet. Het is alleen bijzonder jammer dat in bepaalde passages die betrekking hebben op de Ahmadiyya doctrine misbruik wordt gemaakt van de vertaalproblemen die zich onoverkomenlijk opdringen.

Pluspunten: toegankelijk
Minpunten: eenzijdig

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?