De Mond Vol Vogels

Recensie(s)

Samanta Schweblin (Argentinie, 1978) maakt deel uit van de selecte groep die het gezaghebbende tijdschrift Granta onlangs verkoos tot de meest interessante groep jonge schrijvers uit het Spaanse taalgebied van dit moment. Schweblin heeft haar reputatie te danken aan niet meer dan twee verhalenbundels, waarvan deze vertaling een selectie bevat. In de meeste verhalen is een ik-personage aan het woord, dat verslag doet van een merkwaardige gebeurtenis in een ogenschijnlijk alledaagse situatie. In het titelverhaal is dat een vader die er tot zijn verbijstering achter komt dat zijn dochter levende vogels eet. In een ander verhaal slaagt een man niet voor het examen 'hond doden', zodat hij een carriere als huurmoordenaar wel kan vergeten. En in 'Irman' belandt een echtpaar in een wegrestaurant waar ze in een situatie terechtkomen die onvermoed gedrag oproept. In veel verhalen krijgt het alledaagse een vreemde, onheilspellende wending. In dit opzicht doen Schweblins verhalen denken aan die van haar landgenoot Julio Cortazar. Maar haar plots zijn minder verrassend en het effect van haar verhalen is minder groots dan in die van de Argentijnse grootmeester. Kleine druk.

Maarten Steenmeijer