Dingen uitlegger Ingewikkelde zaken in gewone taal

"Thing explainer" is origineel geschreven met de duizend (of "tien honderd") meest voorkomende woorden in de Engelse taal. Dit is een bewuste zelfopgelegde beperking door de auteur, en een groot deel van wat het boek grappig maakt. Het is nooit de bedoeling geweest om het boek zo toegankelijk mogelijk te maken. De bedoeling is om je te laten lachen of fascineren over hoe ver de auteur heeft kunnen komen met zo'n beperkt woordenpalet.

Het is dan dus zeer onbehulpzaam om het te vertalen zonder deze restrictie en zonder erbij uit te leggen waarom specifieke woorden niet gebruikt worden. De subtitel in het Engels was "Complicated stuff in simple words" ofwel "Gecompliceerde dingen in simpele woorden". Door "simple words" te vertalen naar "gewone taal" word dit boek een groot onrecht aangedaan. Het is met opzet allesbehalve gewone taal.

Door de originele doelstelling weg te halen en het boek te presenteren als een serieuze poging om dingen uit te leggen voor kinderen of leken lijkt het eigenlijk alleen maar op een klunzige mislukking.

BOL's eigen review en die van FerMoerland merken beiden ook op dat deze "gewone taal" het juist moeilijker maakt om te lezen. Dit toont dat de bedoeling van het boek hen ontgaan is. Dat is niet de schuld van de lezers, maar van de vertaling.

Mijn advies; haal het boek in het Engels of laat hem liggen. Deze vertaling slaat de plank gewoon helemaal mis.

Het idee achter het boek is leuk, om moeilijke dingen eenvoudig uit te leggen, maar in de vertaling is m.i. (te) veel misgegaan. Als je de wat onbeholpen Ned. woorden in je hoofd terugvertaald naar het Engels, snap je wel wat er oorspronkelijk gestaan heeft, en dat is vaak wel een aardige vondst, maar in het Nederlands is daar weinig van overgebleven. Graag zou ik het Engelstalige origineel eens in handen krijgen om te vergelijken... Nu vond ik dat het de vertaler niet is gelukt moeilijke dingen eenvoudig uit te leggen - het is té gekunsteld, er is denk ik overdreven hard gezocht naar een te letterlijke vertaling van het Engels en naar zulke eenvoudige woorden (voor woorden die soms helemaal niet moeilijk zijn, ook niet voor de doelgroep van kinderen) dat het er juist weer niet beter leesbaar of begrijpelijker van is geworden.
Jammer, jammer...
De tekeningen zijn wel heel mooi uitgevoerd, dus een kijkfeest is het wel.

Als pluspunt zou ik zeggen: goede kwaliteit.

Het is een interessant boek maar juist doordat alles zo eenvoudig mogelijk is beschreven vind ik het een beetje moeilijk leesbaar. B.v. voor accu gebruikt men krachtdozen en voor pomp waterduwer. Hoewel in principe natuurlijk wel juist maakt dit het voor mij slechter leesbaar. Wellicht heeft dit ook met mijn leeftijd te maken en kijken kinderen hier anders tegen aan maar mijn voorkeur zou dan toch zijn de normale naam te gebruiken en hier een uitleg bij te geven. B.v. pomp, een machine die water verplaatst.

Leuk boek voor alle leeftijden waarin soms extreem ingewikkelde apparaten of concepten worden uitgelegd in begrijpelijke taal