En de boom blijft maar geven

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
Na Europa, Afrika, Azie en de joodse cultuur is dit boek het vijfde deel in de reeks 'Spreekwoorden over Vrouwen Wereldwijd'. Elk deel bevat een verzameling spreekwoorden over vrouwen uit een bepaald gebied of cultuur. De kernspreuken zijn gegroepeerd rond de verschillende levensfases en aspecten van het vrouwenleven. De reeks houdt ons een spiegel voor van vooral mannelijke denkbeelden over ideale en afwijkende vrouwelijkheid. Dit deel bevat spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen uit het Caribisch gebied en Latijns Amerika. Vrouwen worden daar vergeleken met een bezem, een boomgaard, een gitaar, een meloen, een ramp. Een moeder wordt alom geprezen, de onderdanige echtgenote aanbevolen, vrouwelijke slimheid en kracht gevreesd. De zogenaamde vanzelfsprekendheid van veel spreekwoorden herbergen vaak ideeen die ons nu zullen doen rillen. Bijvoorbeeld: 'Een jonge merrie die steigert, vindt geen partner' (Cuba). Of 'Een blanke vrouw om mee te trouwen, een mulattin om mee te vrijen, een zwarte voor de keuken' (Brazilie). De spreekwoorden maken in ieder geval duidelijk hoe mannen generaties lang over vrouwen hebben gedacht. In veel opzichten een eye-opener, ook door de informatieve inleiding (40 p.).

(Biblion recensie, Chitra Gajadin.)