Hamlet (1990)

Altijd een hachelijke zaak: een film 'naar Shakespeare'. Vanuit dat oogpunt is de verfilming van Shakespeares beroemde drama succesvol te noemen. Probleem blijft echter dat Shakespeare, meer dan een spannende-verhalen-verteller een taalkunstenaar was. Schitterende monologen worden afgewisseld door messcherpe dialogen. Wijsheden afgewisseld met grappen. Daar kan in een verfilming natuurlijk weinig van overeind blijven. Zefferelli heeft gelukkig wèl de beroemde levenswijsheden die Polonius meegeeft aan zijn naar het buitenland vertrekkende zoon Laertes ("Give thy thoughts no tongue"..."Be thou familiar but by no means vulgar", enz.). Veel andere details gaan echter verloren.
Maar een verfilming kan ook voordelen hebben, zeker in 2011 van een vele eeuwen oud drama dat soms hoge eisen stelt aan aandacht en uithoudingsvermogen van de toeschouwer.
Er valt visueel meer te beleven, actie treedt op de voorgrond, een thriller-achtig effect kan worden bereikt. Daarin voorziet Zefferelli's verfilming zeker. Prachtige rollen worden verwerkelijkt door Glenn Close, Alan Bates en Helena Bonham Carter (prachtige Ophelia). Na haar prominente optreden in de film komen het verhaal en vooral de hartstochten pas goed op gang. Persoonlijk kon Mel Gibson me als Hamlet minder overtuigen. Maar dat kan liggen aan een bij mijn 'oerbeeld' van 'De Hamlet' minder goed passende typecasting, steeds maar weer leek Gibson niet een echte Hamlet, had in mijn ogen weinig overtuigingskracht en was te weinig de verscheurde wat neurotische man die Shakespeare trachtte uit te beelden.
Maar al met al: chapeau voor de uiteindelijke vormgeving van dit lastige drama voor een 21-e euws publiek.
Een oplossing van het geschetste probleem (actiefilm van een taal-drama) kan gezocht worden in de aanschaf van een van de BBC-theateruitvoeringen die -voorzover ik weet- wel de volledige tekst handhaven en ook beschikken over fenomenale acteurs. Bekijk na Zefferelli enkele dagen later de BBC-weergave.
Natuurlijk wel wat tijd vrijmaken!

ik vind de uitvoering van één van zijn beroemdste toneeldrama's zonder meer goed. Wat verwacht je zoals die eerste mevrouw in haar uitvoerige beoordeling? Ik moet voorop stellen dat ik een groot liefhebber ben van de Nederlandse taal, omdat in bepaalde andere landen dit nog aleens wordt onderschat. Als je echter vroeger een diploma hebt gehaald op de good old H.B.S. en daar Duits, Engels en Frans hebt geleerd leer je eigen taal steeds meer waarderen om zijn rijkdom en uitdrukking mogelijkheid denk aan b.v.Vondel, Hooft en Huygens! Waar wil ik heen; ik ken Sheakespeare 's Hamlet en ook Julius Ceasar heel goed en heb bewondering voor een goede vertaling in onze rijke taal. Gezien de lengte van de film heeft het hier zijn beperkingen. Echter wat vertaald is doet Sheakespeare's werk goed uit de verf komen. De mening over Mel Gibson is uiteraard zeer discutabel, hoe stelt men zich deze prins van Denemarken voor? Ik vind dat hij een heel goede vertolking geeft van de hoofdpersoon. Decor 's en aankleding is niets op af te dingen. meer wil ik er niet over schrijven.

Een verfilming waarbij ik ademloos heb zitten genieten van de spelers. De regisseur heeft voor mij een goede mix gevonden tussen het toneelspel en de film. Het spel behoudt zijn vaart, en de spelers weten te overtuigen.

Dit is een verfilming van Hamlet, waarin alle spelers het aanzien meer dan waard zijn. Maar Mel Gibson steelt de show......Wat een Hamlet!