Het Alfabethuis De bedrijfsterrorist omnibus

Na eerder de Q-serie gelezen te hebben (overigens voortreffelijkl!) is het de ultieme afknapper dit boek van Jussi te lezen. Hij is hier duidelijk nog zoekende naar een eigen stijl cq. goed script. Ik vond het een vergezocht drie stuiver-romannetje, waar je je met de grootste moeite doorheen moet ploegen. Geen cliff-hangers in de hoofdstukken, waardoor je dóór wilt blijven lezen, geen enkele humor erin. Ik heb mezelf wekenlang moeten dwingen het toch uit te lezen. Een zware opgaaf!

Het boek: 'Het Alfabethuis' is geschreven in de gekende Jussi Adler Olsen stijl. Het leest vlot, heeft een niet zo voor de hand liggende plot.
Wat ergerlijk is, is dat de vertaling heel slecht gedaan werd. De vertaling of de lay-out. Je hebt vaak de indruk dat iemand een afschuwelijk internetvertaalprogramma heeft gebruikt, ipv de zinnen met gezond verstand te vertalen.
Zo wordt er hier en daar "de" gebruikt ipv "het" en zijn sommige zinnen totaal onleesbaar door de slechte vertaling.
De vertaling van het boek, is de schrijver onwaardig. Hierdoor verdwijnt ook je leesplezier.

Het tweede deel "De Bedrijfsterrorist" bevat al heel wat minder fouten en leest ook veel vlotter. Het verhaal is moderner, al speelt het zich af in 1996.

Het boek is kortom zeker een aanrader, maar zorg dat je de correcte vertaling in handen krijgt.

Het alfabethuis is een aardig verhaal over de oorlog, vriendschap en psychologie. Helaas neemt de irritatie aan de erbarmelijke vertaling steeds meer de overhand en dat maakt uiteindelijk het boek niet de moeite waard, erg jammer.

Geschreven bij Het alfabethuis en de bedrijfsterrorist

Wat een schitterend onderwerp, 2 Britse piloten die zich, vermomd als Duitse SS'ers, proberen te redden in een Duits psychiatrisch ziekenhuis. Dat op zich is al een heel bijzonder verhaal. Maar dan: wat gebeurt er allemaal in dat ziekenhuis, het is er niet pluis, de patiënten zijn niet wat ze lijken te zijn.
Er zijn lezers die het verhaal niet spannend vinden, geen thriller, maar echt, ik heb het hele boek wel als spannend ervaren en vond juist ook dat medische aspect erin zo geheimzinnig.
Het was mijn eerste boek van deze schrijver. Goede kennismaking met het werk van deze auteur

Het debuut van Deens schrijver Jussi Adler-Olsen, het Alfabethuis, kwam lang voor hij z’n succesvolle Serie Q boeken schreef. Het Alfabethuis is totaal anders dan deze reeks, maar zeker niet minder de moeite waard.

1944 - Als twee Engelse piloten, James en Bryan, neergeschoten worden tijdens een verkenningsvlucht boven Duitsland zit er maar een ding voor ze op en dat is vluchten.
Dit lukt ze door op een voorbijkomende hospitaaltrein te springen en daar ongemerkt de plek in te nemen van twee hoge SS-officieren. Deze trein brengt ze naar een psychiatrische instelling, genaamd “Het Alfabethuis”, waar ze maanden verblijven. Niemand mag weten wie ze zijn, ze doen alsof ze gek zijn en proberen het onder barre omstandigheden vol te houden. Dan blijkt dat ze niet de enigen zijn die simuleren.
1972 – Het verleden kan niet worden vergeten, Bryan heeft z’n leven inmiddels op de rails maar gaat toch terug naar Duitsland en op zoek naar James die hij toentertijd uit het oog verloren is. Hij komt hierdoor opnieuw in aanraking met zijn kwelgeesten van toen met alle gevolgen van dien.

Een heerlijk boek maar geen spannende thriller. Een indrukwekkende roman is wat “Het Alfabethuis” in mijn ogen eigenlijk is. Echte spanning is, op een enkele keer na, vaak ver te zoeken. Hier en daar is het te langdradig en mag er meer vaart in het verhaal, maar ondanks dat heb ik er enorm van genoten. Ik vind “Het Alfabethuis” een bijzonder goed geschreven, makkelijk leesbaar boek met een prettige schrijfstijl. Jussi Adler-Olsen heeft voldoende kennis opgedaan, deels gebaseerd op eigen ervaringen uit z’n jeugd, om dit unieke verhaal goed te kunnen vertellen en over te brengen op de lezer. Het is geloofwaardig, ontroerend en raakt je tot op het bot. Een aanrader wat mij betreft.

Na het boek "de vrouw in de kooi"gelezen te hebben; waarover ik lyrisch was, ben ik begonnen aan "het alfabethuis", wat best wel een aardig boek was. Het was net spannend genoeg om je te motiveren het boek steeds weer op te pakken. Daarna kwam het tweede deel van het boek "de bedrijfsterrorist". Omdat ik voor mezelf de regel heb dat ik eerst het boek waar ik aan begonnen ben uit moet lezen voordat ik aan een ander begin, heb ik me hier zo snel mogelijk doorheen geworsteld. En het was een hele zware worsteling. Ongeloopfwaardig en vaak niet te volgen verhaal!

Positieve punten van dit artikel zijn: goede kwaliteit en voordelige koop.

De plots van beide boeken zijn geweldig, hoe verzin je t, werkelijkheid met fictie. Vertalingen matig. Geweldige schrijver. Je wordt steeds weer verrast door een wending in de verhaallijn. Het is maar goed dat de schrijver in nederland is begonnen. Kunnen veel nederlanse lezers, wat ik ze echt wil aanraden, dit boek met veel pagina's,(lekker met vakantie) te kopen. De vervolgserie van 4 boeken tot nu is om van te smullen. Millenium serie maar dan met veel meer humor en een beter plot.

Deze omnibus met 2 verhalen zijn het tweede en derde boek dat ik van Adler-Olsen heb gelezen. Hoewel de verhaallijnen niet eens zo slecht zijn vind ik zijn manier van schrijven niet 'snel' genoeg. Adler-Olsen slaagt er maar niet in om me te boeien, eens ik het boek weggelegd had was er niet een prikkel die me weer naar het boek deed pakken. Al met al was het een hele kluif om door deze bijna duizend bladzijden heen te komen. Een aanrader... tja... voor 15,00 heb je in elk geval veel te lezen ;O)

NB! Het aflabethuis bevat veel vertaal / zinsopbouw fouten wat het lezen niet vergemakkelijkt.

Een omnibus van Jussi Adler-Olsen, deze 2 bestsellers
lees je in 1 keer uit,geweldig boek zoals alle boeken van deze schrijver