I Tjing In Alle Eenvoud

Vertalingen van de I Tjing zijn beschikbaar in uiteenlopende formaten en uitvoeringen. In al zijn compactheid is I Tjing in alle eenvoud het ideale zakboekje voor zowel beginnelingen als gevorderden. Hulskramer verstaat de kunst om in gewoon Nederlands eeuwenoude Chinese orakelspreuken toegankelijk te maken. Hij maakt daarbij dankbaar gebruik van de nieuwste interpretaties, want de meer dan een halve eeuw oude vertaling van Wilhelm is al lang niet meer de enige gezaghebbende editie die de lezer ter beschikking staat.

Formaat, opzet en uitwerking maken I Tjing in alle eenvoud tot een betrouwbare metgezel op reis. Voor grote en kleine beslissingen kan dit boekje van grote waarde zijn.

Schrijver en vertaler George Hulskramer werkte vele jaren in boekhandel Au Bout du Monde in Amsterdam. Artikelen van zijn hand verschijnen met grote regelmaat in Happinez.

Recensie(s)

Het eeuwenoude Boek der Verandering ofwel I Tjing, kent vele vertalingen en interpretaties. Dit mondt veelal uit in dikke boeken en niet altijd even toegankelijk zijn. In dit mooi vormgegeven boekje in zakformaat staan toegankelijkheid en begrijpelijk Nederlands centraal. De inleiding bevat naast de zeer korte uitleg over hoe de I Tjing te gebruiken ook interessante achtergrondinformatie. Daarna volgen de vierenzestig hexagrammen met overzichtelijke opbouw, sleutelwoorden, het oordeel en beeld en een beschrijving van de veranderende lijnen. Hoewel dit boekje geschikt is voor zowel beginners als gevorderden, is het zeker in de uitwerking van de hexagrammen wellicht toch wat beknopt. Hulskramer is schrijver en vertaler van werken van Lao Tse, Sun Tzu en Tswang Tse, waarbij hij er goed in slaagt om filosofische teksten in toegankelijk Nederlands te presenteren. Hij schrijft ook met regelmaat voor het tijdschrift Happinez.<br/><br/>Drs. C.G.M. van Gorp