Ik heb de zomerdageraad omarmd

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
Uitgeverij Bert Bakker/Prometheus heeft een succesvolle serie betaalbare en tweetalige bundels opgezet die de lezer een eerste indruk kunnen geven van belangrijke dichters. In die serie verschijnt nu een selectie uit de poëzie van de Franse dichter Arthur Rimbaud (1854-1891). Blijkbaar wilde Paul Claes, die Rimbaud eerder fraai heeft vertaald, niet meedoen. De uitgeverij heeft nu Hilde Keteleer aan het werk gezet, met teleurstellend resultaat. Alle beginnersfouten zijn in dit boekje aan te wijzen: verkeerde betekenisweergave (bohémien i.p.v. zigeuner), veelvuldige ontrouw aan de betekenis terwille van het rijm ('bleu laideron' wordt 'groene (!) snol van mij'), onbegrijpelijk Nederlands ('Op de houten vloer trilden haar / Voetjes, fijn, zo fijn, ontspanden'; 'lach die mij liet doen'; 'Zo'n beest kruipt ook in alles in...'), lelijke halfrijmen (vensterraam / aangewaaid; lucht / drupt), rare woorden ('creveren', 'lelijke zwik' - waarmee een vrouw wordt aangeduid), ernstige antimetrie ('Er groeien pijpbloemen op de buitenmuur'), enzovoort.
(Biblion recensie, Dr. E.P. Verstegen)