Burggravin van Vergi

Recensie(s)

Een ridder koestert een geheime liefde voor een edelvrouw. Als de echtgenote van zijn heer, een hertog, hem voor zich tracht te winnen, weigert hij. Woedend hierover beschuldigt de hertogin bij haar man de ridder van oneerbare voorstellen. Hij kan zich alleen vrijpleiten door zijn verhouding aan de hertog te verraden. Dit leidt uiteindelijk tot de dood van de edelvrouw, de ridder en de hertogin. De laatste wordt door haar man doodgestoken. Deze uitgave van de op een Oudfrans gedicht uit de 13de eeuw teruggaande middeleeuwse novelle in verzen uit het Hulthemse handschrift (14de eeuw) over geheimhouding en afgunst, kenmerkt zich door naast de oorspronkelijke tekst ook een berijmde vertaling van Willem Wilmink in modern Nederlands te geven. In de marge vinden we woordverklaringen alsmede cultuur- en literair-historische informatie. De inleiding verschaft de nodige achtergrondkennis. Het slotwoord vertelt o.a. over handschriften en edities, de Oudfranse grondtekst en literair-historische aspecten. Een literatuurlijst completeert het geheel. Bedoeld voor geinteresseerden en (aankomende) neerlandici. De vertaling leest vlot, maar doet door de woordkeus vaak geen recht aan de middeleeuwse sfeer. Paperback.

Redactie