bol.com

Beschrijving

Volledige beschrijving

Inkijkexemplaar (15)

Klik hier om het boek in te kijken

Alle reviews (16)

Gemiddelde beoordeling:

Twee nuttige boeken om te lezen

8 juni 2008 | Langedijk

De Boodschapper is een mooi verhaal waar je snel doorheen leest. De Koran is echter een ander verhaal. In dit boek zitten nog steeds veel herhalingen, dus ik ben blij dat de meeste er wel al uit zijn gehaald. Het is best moeilijk te lezen omdat er geen verhaallijn in zit. Ik raad aan om enkele soera's per keer te lezen. Voor vrouwen en niet moslims kom je er echter behoorlijk slecht vanaf volgens de Koran. Ik ben blij dat ik dit boek heb gelezen aangezien ik mijn mening alleen maar heb vergroot ten aanzien van deze Ideologie/religie. Nu heb ik ook daadwerkelijk enige echte kennis over de inhoud van dit boek (bijvoorbeeld dat het creationisme zo'n grote rol speelt). Als kanttekening moet je wel opmerken dat dit natuurlijk 1 van de vele vertalingen is, maar dat neemt niet weg dat dit volgens mij ook 1 van de meest gekuiste vertalingen is. Kortom, lees het en weet wat er daadwerkelijk instaat.

Vond je deze review nuttig? Ja (2) | Nee (0) | Ongepast?

Prachtige vertelling voor de westerling

6 januari 2009 | Door: Jan Willem van der Laan | Heemstede

Wat een mooie vertelling over het ontstaan van de koran. Altijd al willen weten hoe e.e.a. in elkaar zit. De schrijver neemt je mee op zijn reis als de boodschapper van Mohammed. Men krigt een goed beeld over de schoonheid en het geweld van het ontstaan van een geloof. Het andere boek in de cassette de Koran is ook vertaald, nu kunnen westerlingen zich ook een duidelijk beeld vormen van van dit boek.

Vond je deze review nuttig? Ja (1) | Nee (0) | Ongepast?

Meer reviews

2ehands exemplaren (29)

Conditie	Verkoper	Prijs
Als nieuw Bekijk exemplaar	Verkoper: Maria Vlasman 87 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 10,00
Als nieuw Bekijk exemplaar	Verkoper: G.M. Lampe Bakker 1 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 12,50
Als nieuw Bekijk exemplaar	Verkoper: Zwaantjesboekshop 0 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 15,00

Alle 2ehands exemplaren

Productinformatie

Auteur: Kader Abdolah
Taal: Nederlands
Aantal delen: 2
Afmetingen: 63x210x136 mm
Gewicht: 991 gr
Druk: 1
ISBN10: 9044509136
ISBN13: 9789044509137

Je vindt dit boek in

Categorieën: Nederlandse boeken > Religie & Esoterie > Religies
Trefwoord(en): Muḥammad|Koran

Meer boeken met dezelfde kenmerken

Selecteer één of meer kenmerken:

Beschrijving

Tijdens de vertaling heb ik iets moois ontdekt: de persoon Mohammed. Je kunt de Koran niet begrijpen als je Mohammed niet begrijpt. Mohammed heeft zichzelf met een draad aan Allah verbonden. Ik heb dat draadje doorgeknipt.

Kader Abdolah werd in Iran opgevoed met de Koran. De Koran was voor hem niet meer dan het boek van zijn vader. Als kind hoorde en las hij de verzen, maar de inhoud ontging hem. En niet alleen hem. Volgens Kader Abdolah is de Koran voor bijna niemand te begrijpen. Het is een literair werk dat geschreven is in een heel andere tijd. We moeten de tekst niet letterlijk nemen en ons bewust zijn van de context waarin het boek ontstond.
De islam van zijn jeugd was een milde vorm zoals Abdolah die in Het huis van de moskee beschrijft. In de puberteit keerde Abdolah religie de rug toe en als student raakte hij betrokken bij de linkse beweging. Nu, tientallen jaren later, wordt Kader Abdolah in Nederland weer gedwongen een standpunt over de islam in te nemen. De koran van de boodschapper is een eigenzinnige 'vertaling' van de 114 soera's die de Koran rijk is, gecombineerd met het levensverhaal van de profeet Mohammed.

Ik zie de Koran als een historisch boek dat losstaat van religie. Het geeft een prachtig beeld van de wereld waarin Mohammed leefde. In de soera's en de aja's lees je hoe Mohammed was als persoon. Hoe hij vocht tegen de corruptie in zijn tijd.
Ik buig mijn hoofd voor degenen die hun leven gewijd hebben aan de Nederlandse vertaling van de Koran. Maar die vertalingen zijn niet voor iedereen geschikt. Ik wil de Koran toegankelijk maken. Je hoort mensen praten over dat verschrikkelijke, dictatoriale boek. Maar zij zijn ook nieuwsgierig naar de waarheid. Daarom neem ik mijn Nederlandse lezers mee op een wandeling door de tuinen van de Koran. Ik snoei de herhalingen en de nietszeggende passages. Het wordt een boek voor op de bank met een glaasje wijn erbij.

Recensie(s)

De auteur wil de Koran toegankelijk maken voor een Nederlandstalig publiek. Hij stelt dat je de Koran niet kunt begrijpen, als je niet het leven van Mohammed kent. Daarom voegt hij aan zijn vertaling van de Koran een afzonderlijk deel toe, een novelle met het levensverhaal van Mohammed ('De boodschapper'). Hij verandert ook de volgorde van de Koran, die is ingedeeld in soera's (de langste eerst, de kortste het laatst). In plaats van deze indeling volgt hij een chronologische: de oudste soera komt het eerst. Jammer dat er geen vergelijkingstabel van de indeling bij Kader Abdolah en de normale indeling in soera's is opgenomen. De vertaling is zeer vrij, eerder een bewerking. Korte inleidingen zijn toegevoegd. In het tweede deel 'De boodschapper' wordt het leven van Mohammed naverteld op grond van de traditionele overleveringen. Het is niet bedoeld als een wetenschappelijk gefundeerde biografie. Door de nadruk te leggen op Mohammed als mens brengt de auteur de profeet dichterbij een modern lezerspubliek. Voor islamitische lezers zal deze benadering problematisch kunnen zijn; bevat een enkele anti-joodse passage. Verzorgde, tweedelige uitgave in cassette in gebonden uitvoering met leeslint. Kleine druk.

Prof. dr. K.A.D. Smelik

Terug naar het overzicht

Inkijkexemplaar (15)

Terug naar het overzicht

Alle reviews (16)

Gemiddelde beoordeling:

prachtig!

28 januari 2011 | Door: Elise1987 | 20-29 jaar | Utrecht

Heel mooi om de Koran zo toegankelijk te zien. Juist hierom wordt je nieuwsgierig en ga je verder kijken. Inderdaad geeft het goed de boodschap weer en is het gewoon heerlijk om af en toe je inspriratie vandaan te halen!