bol.com

Beschrijving

Volledige beschrijving

Inkijkexemplaar (2)

Klik hier om het boek in te kijken

Alle reviews (1)

Gemiddelde beoordeling:

Fryske Hobbit Bobbe

14 december 2009 | Door: Huinelassir | 20-29 jaar | Beverwijk

De Friese Hobbit is een lang verwachte vertaling waar Tolkien trots op kon zijn. Waarschijnlijk had Tolkien het bijzonder intresant gevonden gezien Engels en Fries als taal deels de zelfde stamvader hebben. De vertaling van Anne-Tjerk Popkema is fris en ook voor niet Friezen goed te volgen als je er wat moete voor wilt doen. Een must voor elke Tolkien liefhebber. een ware schat als het aankomt op uitgaven in minderheidstalen, dat gebeurd niet zo vaak met Tolkien boeken. Nu hopen op een vervolg met the Lord of the Rings. Vrd. Gr. Jeroen Bakker

Vond je deze review nuttig? Ja (1) | Nee (0) | Ongepast?

Meer reviews

Productinformatie

Auteur: J.R.R. Tokien
Overige betrokkenen: A. Popkema
Taal: Fries
Vertaald uit het: en
Vertaald door: Anne Tjerk Popkema
Afmetingen: 30x200x125 mm
Gewicht: 395 gr
Inclusief: Inclusief kaart
Druk: 1
ISBN10: 9089541128
ISBN13: 9789089541123

Je vindt dit boek in

Categorieën: Nederlandse boeken > Young Adults
Trefwoord(en): Sprookjesfiguren

Meer boeken met dezelfde kenmerken

Selecteer één of meer kenmerken:

Beschrijving

It tiidleaze mearke fan Bilbo Balsma, in fatsoenlike hobbit dy't ynbrekker wurdt en yn sân hasten mei trettjin dwergen en de tsjoender Gandalf op paad moat om in legindaryske dwergeskat ûnder de wjukken fan in grimmitige draak wei te stellen. Under de lange reis nei de Berch fan de Draak komt it selskip troch bergen en bosken, oer richels en rivieren. Hja befjochtsje trollen, ierdmannen, spinnen en wolven yn 'e mande mei elven, minsken, earnen en bearen. En fansels mei help fan de magyske Ring, dêr't Bilbo mei de lilkaardige Gollum in fûle striid om útfjochtet.
Dit klassike 'berneboek foar folwoeksenen' fan J.R.R. Tolkien is de prolooch op The Lord of the Rings, de ferneamde trilogy dy't de ôfrûne jierren sa bot yn de belangstelling stien hat. De Hobbit, skreaun yn 1937, wie it earste wiere fantasy-boek dat it grutte publyk berikke koe. It is yn 2002 ferkeazen ta it wichtichste boek foar (âldere) jongerein yn de 20e ieu, en is oant no ta yn sa likernôch fyftich talen oerset.
De linige, hjoeddeiske oersetting is fan Anne Tjerk Popkema fan Grins.

Recensie(s)

Oorspronkelijk (1937) geschreven als kinderboek groeide dit fantasyverhaal, de voorgeschiedenis van de trilogie 'In de ban van de ring', uit tot een klassieker. De hoofdpersoon heet in deze Friese vertaling Bilbo Balsma (in het Engelse origineel Bilbo Baggins, Nederlands Bilbo Balings), een hobbit die 'in een hol in de grond' zijn rustige leventje leeft. Tot de tovenaar Gandalf verschijnt en hem uiteindelijk meetroont op een avontuurlijke reis 'daarheen en weer terug'. Met Gandalf en dertien dwergen zoekt Bilbo een schat die door een draak bewaakt wordt via een tocht die voert naar sprookjesachtige bossen, bergen en grotten, met trollen, elfen, aardmannen en de wolfachtige wargs. Bilbo vindt daarbij ook de ring die in de latere trilogie zo'n grote rol gaat spelen. Het boek is vertaald in ruim vijftig talen, waaronder de laatste jaren ook talen als het Baskisch, Georgisch of Arabisch. Frisist/vertaler Anne Tjerk Popkema maakte deze vaardige, vlot leesbare Friese vertaling. De klassieke namen (Bilbo, Gandalf) liet hij ongemoeid, andere namen en geografische aanduidingen verfrieste hij. Paperback, kleine druk.

Jelle van der Meulen

Terug naar het overzicht