De kunst van het oorlog voeren

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
De Chinese 'Kunst van het oorlogvoeren' uit rond 300 v.Chr. is al langer een bekende tekst in het Westen ("In een oorlog is het beter een staat intact te veroveren."); het boek is sinds 1910 al zo'n zeven of acht keer vertaald in het Engels, en vanuit het Engels in het Nederlands. De tekst van de onderhavige editie is gebaseerd op de Engelse editie uit 1963 (die in 1991 is herzien). Het boek is nu prachtig in kleur geillustreerd met reproducties en moderne foto's. Aanvullend materiaal heeft betrekking op de illustraties; slechts twee van de vier bijlagen uit de editie van 1963 zijn hier overgenomen. Deze nieuwe Nederlandse vertaling heeft niet alleen een nieuwe, gedegen inleiding, maar bevat ook veel van de commentaren die door Chinezen in de loop der eeuwen aan deze tekst zijn toegevoegd. Daarnaast bevat het boek nog een militair tractaat uit dezelfde periode, plus bibliografieen en een index. Met leeslint. Zeer verzorgd uitgegeven in een felrode, zijden band met zwarte belettering en enkele in gouden, in relief gedrukte, Chinese tekens.

(Biblion recensie, B.J. Mansvelt Beck)