De volmaakte ridder Tirant lo Blanc set

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
In Spanje was de ridderroman in de 14e en 15e eeuw het meest populaire fictiegenre. Aan het begin van de 17e eeuw zou Cervantes het genre om zeep hebben geholpen met zijn 'Don Quichot'. Dat is echter een misvatting, want het genre was aan het eind van de 16e eeuw al op sterven na dood. Maar er is een ridderroman die de tand des tijds heeft weten te weerstaan: 'Tirant lo Blanc', rond 1460 in het Catalaans geschreven en voor het eerst gepubliceerd in 1490. Cervantes prees het boek uitbundig in 'Don Quichot', maar het is vooral aan de warme pleidooien van de Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa te danken dat de belangstelling voor het boek de laatste decennia in een stroomversnelling terecht is gekomen. Waarom spreekt 'Tirant lo Blanc' nog steeds tot de verbeelding? Omdat de ridder hierin niet zozeer wordt voorgesteld als een ideaal personage maar als een mens van vlees en bloed. Omdat de verhalen dichter bij de werkelijkheid staan dan traditie was in de ridderroman. En, ten slotte, omdat de stijl en de structuur van het boek zo eigenzinnig zijn. Dit is de geheel herziene vierde druk van de Nederlandse vertaling. Het is een prachtige editie, die sterk lijkt op die van de nieuwe Nederlandse Quichot-vertaling van Barber van de Pol van enkele jaren geleden. Normale druk.

(Biblion recensie, Maarten Steenmeijer)