Dus jij denkt dat je een mens bent

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
De oorspronkelijke Engelse versie van dit boek is een vlot geschreven en prikkelend betoog over het begrip 'mensheid'. Welke wezens rekenen wij daartoe, welke niet en waarom niet? Argumenten gebaseerd op uiterlijke kenmerken of cultuur passeren de revue en blijken niet goed verdedigd te kunnen worden. Er is met name geen reden om de mensapen buiten te sluiten, al zal het opnemen van deze verwanten de mensenrechten ondermijnen. De auteur, hoogleraar internationale milieugeschiedenis te Londen, gaat op dat punt de discussie met de filosoof Singer aan. 'Mensheid' blijft een onduidelijk begrip, maar als we ons in de nabije toekomst willen onderscheiden van ons genoom en van denkende machines kunnen we dat beter toegeven en erover nadenken! In de Nederlandse uitgave ontbreken de leuke illustraties, er is geen enkele poging gedaan de bibliografie aan te passen - en bovendien wemelt de (niet prettig leesbare) vertaling van de fouten op het niveau van woorden, begrippen en hele zinnen. Dat is onbeleefd jegens de auteur, maar ook riskant voor de lezer...

(Biblion recensie, E. Evertsen)