Geesten, Griezels En Ander Gespuis

Recensie(s)

De Ierse auteur (Vlag en Wimpel '89 en '92 voor 'Kleine Beer'*, Hans Christian Andersenprijs in 2004) bewerkte en hertaalde voor deze kloeke verhalenbundel veertien klassieke griezelverhalen die hij zelf als kind hoorde vertellen. Soms zijn ze, mooi vertaald als ze zijn, humoristisch met een knipoog naar het origineel, zoals in de Engelse variant van Repelsteeltje, dan weer gruwelijk en angstaanjagend. Ze laten een grote varieteit aan thema's en klassieke griezelfiguren zien zoals spoken, boemannen en zombies en lenen zich er bij uitstek voor om bij kaarslicht te worden voorgelezen aan 8-12 jarigen. In lengte varieren ze van twee bladzijden tot wel vijftien pagina's. De illustrator, winnaar van twee Zilveren Griffels en drie Zilveren Penselen, verzorgde in zijn eigen karakteristieke, quasi nonchalante en spichtige stijl bij elk verhaal een of meer, vaak paginagrote tekeningen in aquarel en zwarte pen. Ze verbeelden de verhalen niet alleen, maar voegen een heel aparte dimensie toe: angsten en emoties worden zichtbaar, niet in het minst door de gelaatsexpressies. Voorlezen vanaf ca. 8 jaar, zelf lezen vanaf ca. 10 jaar.

Jos Weinberg