Hebban olla vogala

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
'Egidius, waer bestu bleven? - Mi lanct na di, gheselle mijn. - Du coors die doot, du liets mi tleven.' Aanhef van een bekend middeleeuws liefdesgedicht. Maar er zijn veel meer mooie middeleeuwse liefdesgedichten. En wie kan die beter bloemlezen dan Gerrit Komrij, onze Dichter des Vaderlands en eigenlijk ook 'Bloemlezer des Vaderlands' die met zijn bloemlezingen vele Nederlandse gedichten aan de vergetelheid heeft onttrokken. In dit boekje is een keuze opgenomen uit zijn 'De Nederlandse poezie van de twaalfde tot en met de zestiende eeuw in 1000 en enige bladzijden' (1994), plus een aantal gedichten uit 'Het repertorium van het Nederlandse lied tot 1600' (red. De Bruin & Oosterman). Op de linkerbladzijde staat het gedicht steeds in de oorspronkelijke spelling, op de rechterpagina de vertaling in hedendaags proza. Met klassiekers als het titelgedicht, 'Heer Halewijn', 'Ghequetst ben ic van binnen' en 'Het waren twee koninghs kindren' en gedichten van o.a. Hendrik van Veldeke, Hertog Jan van Brabant, een aantal uit het 'Antwerps Liedboek' en vele anderen. Varierend van 'O edele vrouwe, je kwelt me,' tot 'Gisteravond was ik maagd, nu ben ik doorstoken'. Komrij brengt de Middeleeuwers en hun liefdesavonturen met deze gevarieerde en verrassende bloemlezing dichterbij.

(Biblion recensie, Redactie)