Kort Italiaans / Italiaans / Nederlands

Recensie(s)

Twintig auteurs, opgegroeid na 1950, geven in deze bloemlezing een betrouwbaar beeld van een Italie dat een aan traditie gebonden mentaliteit heeft, maar toch speelt met de postmoderne veranderingen. Alle elementen zijn er, van aan cocaine verslaafde flitsende advocaten, tot gigolo's getransformeerde migranten, pausen, zich emanciperende vrouwen, maar ook klassieke thema's als zelfmoord en de existentiele leegte na het overlijden van de ouders. Glas, kindervoetbal, het observeren van papieren vliegtuigjes, joggen in de postmoderne periferie zijn het materiaal van een proza dat dicht bij de realiteit staat, maar op een creatieve manier om de problemen heendanst voor het uitwerken van een originele overlevingsstrategie. De informatieve inleiding (4 p.) plaatst het proza in de Italiaanse literatuur, de beschrijving van de auteurs toont hun observatiepost in de maatschappij. Verfrissend, leesbaar, een aanrader voor iedere Italie-liefhebber. Deze tweetalige versie (links Italiaans, rechts Nederlands) biedt de mogelijkheid het bijbehorende creatieve taalgebruik te bestuderen. Ook verschenen als eentalige Nederlandse editie. Kleine druk.

Drs. F. Meeuwesen