Medea

Recensie(s)

De Medea, een toneelstuk dat, als vele van Euripides' werken, de uitersten van menselijke emoties verkent, werd in 431 v. Chr. voor het eerst opgevoerd. Deze vertaling diende in eerste instantie voor een theaterproductie in 1985; het pleit in de eerste plaats voor de kracht van het stuk, maar ook voor de hand van de vertaler, dat ondanks een tamelijk afstandelijke, soms colloquiale behandeling van de tekst de uitstraling van het stuk onverminderd blijft. Het gegeven van doorbroken maatschappelijke structuren, hier door de moord op een tweede vrouw en op de kinderen uit het eigen huwelijk door de eerste vrouw, mag extreem lijken, maar blijft iets dat ons lezend (en horend) alert houdt en tot denken aanzet, en dat, bovenal, is de functie van poezie. Herziene druk. Gebonden uitgave op pocketformaat; kleine druk. Ook opgenomen in het eerste deel van het Verzameld Werk.

Redactie