Memento

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
Vorig jaar overleed Gerard Rasch na een bijzonder werkzaam en effectief vertalersleven, waarin hij vooral de Poolse literatuur, in het bijzonder de dichtkunst, onder de aandacht van de Nederlandse lezers heeft gebracht (onder anderen Wislawa Szymborska, Czeslaw Milosz en Zbigniew Herbert). In de tijd voor zijn verscheiden heeft hij deze bundel grotendeels nog zelf samengesteld, die hij na zijn dood toevertrouwde aan de goede zorgen van zijn dochter Miriam Rasch, waarin hij een breed scala van Poolse dichters, twaalf in getal, met niet eerder in boekvorm in het Nederlands verschenen gedichten presenteert, waaronder de drie al genoemde, en verder nog Alexander Wat, Julia Hartwig, Urszula Koziol en Ryszard Krynicki en anderen. De gedrevenheid en acribie van Gerard Rasch niet alleen als vertaler, maar ook als kiezer van poezie blijken uit deze posthume bloemlezing, liefdevol ingeleid door zijn dochter. 'Memento' is een monumentje voor Rasch.

(Biblion recensie, T. van Deel)