Reis van Sint Brandaan

Beschrijving

Inkijkexemplaar (1)

Productinformatie

Beschrijving

Brandaan, abt van een Iers klooster, gooit een oud boek in het vuur omdat hij grote vraagtekens zet bij het waarheidsgehalte van de inhoud. Naar aanleiding daarvan krijgt hij een opdracht van een engel om een reis te gaan maken die waarheden kan achterhalen die hij eerder in twijfel trok. Na bizarre ontmoetingen met onder andere een vis met een eiland op zijn rug en de verrader Judas, realiseert hij zich steeds meer dat Gods schepping moeilijk te doorgronden is. Na zijn jarenlange reis vol gevaarlijke avonturen draagt Brandaan zijn logboek op aan God, om vervolgens eervol te kunnen sterven.

'Willem Wilmink heeft De reis van Sint Brandaan prachtig vertaald in eenvoudige verzen die het Middelnederlandse gedicht op de voet volgen. Aantekeningen in de marge bieden een beknopte toelichting bij passages die voor de lezer van deze tijd niet helemaal duidelijk zijn.'
beschrijving Bol (sorry, niks anders...)

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
Deze tweetalige editie van een van de oudste Middelnederlandse teksten, de 'Reis van de heilige Brandaan', verscheen eerder als deel 1 van de serie Nederlandse Klassieken. Op de verso-zijden een kritische editie van de Comburgse redactie met woordverklaring bezorgd door Brandaan-kenners W.P. Gerritsen en S. Oppenhuis de Jong, op de recto-zijden een vertaling in verzen in hedendaags Nederlands van de hand van Willem Wilmink, met hier en daar wat commentaar ter verduidelijking van de tekst. Een inleiding, een uitleiding en een uitvoerige bibliografie ronden tekst en vertaling af. Dit boek kan beschouwd worden als de opvolger van de tweetalige editie van Maartje Draak en Bertus Aafjes (Amsterdam 1949, 2e dr. 1978). Zeer leesbaar geediteerd, virtuoos vertaald, een prachtig boek waaraan niets ontbreekt of het zou een index op de in de tekst voorkomende eigennamen moeten zijn. Paperback.

(NBD|Biblion recensie, Redactie)

Inkijkexemplaar (1)

Reviews

Er zijn nog geen reviews.

Schrijf als eerste een review