Ga naar het hoofdmenu Ga naar het paginamenu

bol.com

Winkelwagentje

Geen artikelen - € 0,00

Persoonlijk menu

Inloggen (Nieuw bij bol.com? Meld je aan !)

Righting English that's gone Dutch / druk 2

Auteur: J. Burrough-Boenisch

Engels - Paperback

166 pagina's | Kemper Conseil Publishing | mei 2004

| Bekijk (2) reviews

Schrijf een review

adviesprijs ~~€ 22,99~~ bol.com prijs € 20,99 je bespaart 9%

Op werkdagen voor 17.00 uur besteld, morgen in huis

Overzicht
Beschrijving
Inkijkexemplaar
Reviews

Beschrijving

Written English that's gone Dutch contains carry-overs from Dutch language and writing conventions. Find out how and why Dutch paragraph layouts, spelling, abbreviations, and conventions to do with names get into written English. Do French and Latin expressions mean the same in Dutch and English? Joy Burrough, working as an editor and translator in the Netherlands, takes a sideways look at this language interference, which affects those writing English in a Dutch environment. This contrastive stylebook explores the zone where Dutch and English meet and gives advice on writing English right.

Volledige beschrijving

Inkijkexemplaar (1)

Klik hier om het boek in te kijken

Alle reviews (2)

Gemiddelde beoordeling:

An excellent book!

26 oktober 2004 | Hilversum, NL

This book shows how English written under the influence of too much Dutch can easily be put right if only you are aware of the problems. It deals with many aspects of 'Dunglish', including layout, punctuation, names, spelling, pronunciation, grammar and style. The author, Dr. Joy Burrough, who is originally from the UK, is an editor and translator with extensive experience of dealing with English writing produced by Dutch speakers. She has an amusing style, which makes the book not only instructive but also a joy to read. Highly recommended for anyone producing written English in a Dutch environment, whether at work, for pleasure, or as the end-product of a translation.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

what crap!

9 oktober 2004 | den haag nederland

Don´t bother with this unless you are into science editing. It´s less than useless for the classroom and frankly a waste of paper.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

Meer reviews

Productinformatie

Auteur: J. Burrough-Boenisch
Taal: Engels
Afmetingen: 170x12x240 mm
Gewicht: 360 gr
Druk: 2
ISBN10: 9076542082
ISBN13: 9789076542089

Je vindt dit boek in

Categorieën: Academic & Study

Trefwoord(en): Engelse taal , Taalgebruik

Meer boeken met dezelfde kenmerken

Selecteer één of meer kenmerken:

Beschrijving

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
Dit is de omgewerkte en sterk vermeerderde herdruk van een boek dat onder dezelfde titel voor het eerst in 1998 verscheen. Het behandelt in 22 hoofdstukken de typische problemen die ontstaan zodra Nederlanders het (vooral geschreven) Engels gaan gebruiken. Het licht valt vooral op die aspecten die voor Nederlanders volstrekt duidelijk zijn, maar voor Engelstaligen hoogst verwarrend: bijvoorbeeld 'map' (Engels voor 'kaart') terwijl het Engelse 'folder' wordt bedoeld (het Nederlandse 'map'). De auteur is een geboren spreker van het Engels, die zich door langdurig verblijf hier bewust is geworden van de geleidelijke invloed van het Nederlands op haar Engelse taalgebruik en daarvan aantekening heeft gehouden. Het boek gaat over de structuur van (geschreven) teksten, idioom, spelling en interpunctie, afkortingen, gebruik van voorzetsels, titels enzovoort. Alles vanuit contrastief standpunt. Gebruikers zal men vooral vinden onder vertalers en anderen die zich professioneel met het Engels bezighouden. Een fonetisch alfabet, internetverwijzingen en korte bibliografie besluiten het boek.

(Biblion recensie, A.J. van Essen)

Terug naar het overzicht