Tao Te King

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
De Tao-te-king is het belangrijkste boek van het Chinese taoisme. Hoewel toegeschreven aan Lao-Tse (6e eeuw v.C.) is het in de derde eeuw v.Chr. ontstaan. Het bevat de waarheid van het Tao, het eeuwige, onnoembare, principe van het leven. De Nederlandse auteur streeft ernaar een heldere en leesbare vertaling te maken, voortkomend uit de liefde voor het Tao. Inderdaad is zijn vertaling vlot leesbaar. Vertalen is tevens interpreteren. Als dan niet direct uit het Chinees vertaald wordt, maar uit een andere vertaling, is bij de Nederlandse vertaling sprake van een interpretatie van een interpretatie. Wie deze vertaling vergelijkt met een Nederlandse vertaling direct uit het Chinees ziet dan ook verschillen. Soms zijn teksten onherkenbaar anders, soms ontbreken er passages, soms zijn er nieuwe passages, soms zijn er tegengestelde uitspraken. Niettemin: een interpretatie, zeker als die goed leesbaar is, kan zeer nuttig zijn. Het gaat uiteindelijk om religieuze wereldliteratuur. Het is van belang dat deze voor velen bereikbaar en toegankelijk is. Beige omslag met een afbeelding van een Chinees letterteken.
(Biblion recensie, R. Kranenborg.)