Ga naar het hoofdmenu Ga naar het paginamenu
Thinking,Fast En Slow
Nederlands - Paperback
352 pagina's | Business Contact | december 2011
3.0 van de 5 (2 reviews)vandaag besteld, dinsdag in huis
fantastische inhoud, slechte vertaling
19 februari 2012 | Door: Pout
Goed boek, slechte vertaling. Het boek gaat over het menselijk denken en de fouten daarin. Een groot deel van onze oordeelsvorming gebeurt automatisch, intuïtief, snel en zonder inspanning of echt bewust erover na te denken. Zo kunnen we overleven, maar dit systeem heeft zijn onvolkomenheden en vormt vaste valkuilen die voor alle mensen gelden. Ook als we terugblikken in de tijd gebeuren er gekke dingen, die tot verkeerde conclusies leiden. Dit boek geeft inzicht daarin, zodat je gewapend met deze inzichten en bewust nadenkend kan proberen over de valkuilen te stappen. Ook herken je makkelijker situaties waar anderen een valkuil voor je hebben neergelegd (reclame, politici). De inzichten zijn ook relevant voor economische theoretische stromingen waar politieke stromingen op gegrondvest zijn en die de inrichting van de samenleving bepalen. Met name uitgangspunten van de neoliberale beweging blijken zwak te zijn en in het buitenland worden daar lessen uit getrokken. Ik heb niet de indruk dat Nederland al zover is.
De taalkundige verzorging van het boek is helaas slecht. Het begint met werkwoorden die verkeerd vervoegd zijn, on-Nederlandse zinsconstructies, ongebruikelijke of foute letterlijke vertalingen (observant i.p.v. waarnemer, paraplegielijder i.p.v. iemand die geheel verlamd is, liberalen voor liberals) of geheel onbegrijpelijke vertalingen (tussenpersoonswaarden, mogelijk voor ”intermediate values”). De leesbaarheid lijdt daaronder en wie makkelijk Engels leest zou dus moeten overwegen het origineel te lezen. Het is alleen omdat de inhoud zo fantastisch dat ik zelfs deze vertaling toch kan aanbevelen.
Vond je deze review nuttig? Ja (17) | Nee (0) | Ongepast?
Vertaald met de hakbijl
18 mei 2012 | Door: Februarius | 60-69 jaar
Ik schaam mij voor Daniel Kahneman. Dat een ontwikkeld land als het onze een uitgeverij heeft die dit prachtige boek zo abominabel laat vertalen. Om de haverklap kom je fouten tegen waar een middelbare scholier zich de ogen voor uit de kop zou moeten schamen. De vertalers kunnen nooit een voldoende gehaald hebben voor een proefwerk werkwoordsspelling: fouten als "de deelnemers werd vertelt" staan zo ongeveer op elke bladzijde. Ze zijn ook te lui om even op te zoeken wat het grote verschil is tussen "vervuilen" en "bevuilen", of tussen een "zondagsrijder" en een "brokkenpiloot". Ik ben gestopt met lezen, en ga in het Engels verder. Kahneman schrijft namelijk helder en precies. Een afgang voor de uitgever.
Vond je deze review nuttig? Ja (2) | Nee (0) | Ongepast?
| Conditie | Verkoper | Prijs |
|---|---|---|
|
Als nieuw Bekijk exemplaar |
Verkoper: C.I. Brink |
€ 28,50
|
|
Als nieuw "NIEUWSTAAT. Gratis en discrete verzending." Bekijk exemplaar |
Verkoper: Boekverkopers: EEF EN MISJA |
€ 29,50
|
Selecteer één of meer kenmerken:
Vertaald met de hakbijl
18 mei 2012 | Door: Februarius | 60-69 jaar
Ik schaam mij voor Daniel Kahneman. Dat een ontwikkeld land als het onze een uitgeverij heeft die dit prachtige boek zo abominabel laat vertalen. Om de haverklap kom je fouten tegen waar een middelbare scholier zich de ogen voor uit de kop zou moeten schamen. De vertalers kunnen nooit een voldoende gehaald hebben voor een proefwerk werkwoordsspelling: fouten als "de deelnemers werd vertelt" staan zo ongeveer op elke bladzijde. Ze zijn ook te lui om even op te zoeken wat het grote verschil is tussen "vervuilen" en "bevuilen", of tussen een "zondagsrijder" en een "brokkenpiloot". Ik ben gestopt met lezen, en ga in het Engels verder. Kahneman schrijft namelijk helder en precies. Een afgang voor de uitgever.
Vond je deze review nuttig? Ja (2) | Nee (0) | Ongepast?
fantastische inhoud, slechte vertaling
19 februari 2012 | Door: Pout
Goed boek, slechte vertaling. Het boek gaat over het menselijk denken en de fouten daarin. Een groot deel van onze oordeelsvorming gebeurt automatisch, intuïtief, snel en zonder inspanning of echt bewust erover na te denken. Zo kunnen we overleven, maar dit systeem heeft zijn onvolkomenheden en vormt vaste valkuilen die voor alle mensen gelden. Ook als we terugblikken in de tijd gebeuren er gekke dingen, die tot verkeerde conclusies leiden. Dit boek geeft inzicht daarin, zodat je gewapend met deze inzichten en bewust nadenkend kan proberen over de valkuilen te stappen. Ook herken je makkelijker situaties waar anderen een valkuil voor je hebben neergelegd (reclame, politici). De inzichten zijn ook relevant voor economische theoretische stromingen waar politieke stromingen op gegrondvest zijn en die de inrichting van de samenleving bepalen. Met name uitgangspunten van de neoliberale beweging blijken zwak te zijn en in het buitenland worden daar lessen uit getrokken. Ik heb niet de indruk dat Nederland al zover is.
De taalkundige verzorging van het boek is helaas slecht. Het begint met werkwoorden die verkeerd vervoegd zijn, on-Nederlandse zinsconstructies, ongebruikelijke of foute letterlijke vertalingen (observant i.p.v. waarnemer, paraplegielijder i.p.v. iemand die geheel verlamd is, liberalen voor liberals) of geheel onbegrijpelijke vertalingen (tussenpersoonswaarden, mogelijk voor ”intermediate values”). De leesbaarheid lijdt daaronder en wie makkelijk Engels leest zou dus moeten overwegen het origineel te lezen. Het is alleen omdat de inhoud zo fantastisch dat ik zelfs deze vertaling toch kan aanbevelen.
Vond je deze review nuttig? Ja (17) | Nee (0) | Ongepast?
Exemplaar 1 t/m 2
| Conditie | Verkoper | Prijs |
|---|---|---|
|
Als nieuw Bekijk exemplaar |
Verkoper: C.I. Brink |
€ 28,50
|
|
Als nieuw "NIEUWSTAAT. Gratis en discrete verzending." Bekijk exemplaar |
Verkoper: Boekverkopers: EEF EN MISJA |
€ 29,50
|
Veiliger betalen dan bij bol.com kan bijna niet.
Ook daarom koop je bij bol.com
Ga naar het hoofdmenu Ga naar het paginamenu Ga naar het begin van deze pagina
22 stemmen
4688 stemmen
