Een Reis Door De Moderne Joodse Literatuur

Recensie(s)

Ruth Wisse (Roemenie, 1936) groeide op in Canada, is hoogleraar Jiddische literatuur en vergelijkende literatuurwetenschap aan Harvard en schreef al veel boeken over joodse cultuur en literatuur, als erkend en gewaardeerd deskundige op dit gebied. Zij beschrijft hier de moderne (20e-eeuwse) asjkenazisch joodse literatuur. Er is een breed scala, veeltalig, met een beweging vanuit Oost-Europa via de Holocaust met vluchtelingen, assimilanten en emigranten naar Amerika en Israel. Het is (zoals de oorspronkelijke titel aangeeft) een moderne joodse canon. Daartoe beschrijft ze telkens uitvoerig een werk van een schrijver die zij kiest als representant van een bepaald thema: van Sjolem Aleichem via Isaak Babel, Franz Kafka, Philip Roth en Saul Bellow tot hedendaagse Israelische schrijvers. Een overzicht van hoogtepunten dus, geen naslagwerk. Zoals op elke keuze is hierop een aanmerking mogelijk als er schrijvers buiten vallen die bij uitstek gezien worden als joods schrijver, zoals Potok. Geschreven in 2000 en nu in 2005 vertaald zonder update (de joodse Nobelprijswinnaars Imre Kertesz en Elfriede Jelinek ontbreken) en zonder verwijzing naar Nederlandse vertalingen. Een gedegen, maar zeker niet eenvoudig te lezen werk. Met zeer uitvoerig notenapparaat en een register. Kleine druk.

M.G. van Mourik