Schoon In Elk Oog Is Wat Het Bemint

'SCHOON IN ELK OOG IS WAT HET BEMINT is het eerste in een reeks van wat ik in alle bescheidenheid een "Arabische bibliotheek" zou willen noemen, met vertalingen van enkele opvallende en bewonderde schrijvers. Elk omslag wordt geïllustreerd door de onvolprezen Dick Matena. Ikzelf bewonder geen etnische literatuur, ik bewonder enkel de individuele werken van individuele kunstenaars en dat is wat ik de lezer hier wil presenteren.'

Recensie(s)

Deze uitgave met klassieke Arabische liefdesgedichten van de 7e tot de 12e eeuw heeft dezelfde titel als de eerdere uitgave van Bert Bakker, 2000*. Uit die eerdere uitgave zijn 20 gedichten opgenomen. Ook staan er in deze nieuwe uitgave gedichten, die ook al in de appendix van 'Rond voor Rond, Klassieke Arabische Erotica' uit 2002 te vinden waren. De overige gedichten heeft Hafid Bouzza (Marokko, 1970), auteur van 'De voeten van Abdullah' en 'Paravion', specifiek voor deze uitgave uitgekozen en vertaald. Klassieke Arabische poezie gaat opvallend veel over lichaamsdelen en is wat dat aangaat voor de liefhebber. Bouazza heeft ze enthousiast vertaald, met een rijkdom aan mooie woorden. Het nawoord geeft nog leuke, lezenswaardige informatie over de Arabische dichters.<br/><br/>Paulien Andriessen