De schoonheid van de echtgenoot = The beauty of the husband

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
De Canadese Anne Carson vertelt in dit lange, overweldigende gedicht over de relatie van een vrouw met haar man, die ze systematisch 'de echtgenoot' noemt. Hij deed zich op haar vijftiende als een onstuitbare natuurkracht aan haar voor, als schoonheid die, naar de woorden van Keats, waarheid is. Maar de echtgenoot mag dan de schoonheid van het bestaan vertegenwoordigen, hij is ook degene die veel woede, verdriet en lijden veroorzaakt, want hij "loog over alles" en als hij sprak rook de vrouw "de warme speklucht van pure tegenstrijdigheid". Hij houdt van verdwijnen, van tweede levens en hij gaat voortdurend vreemd. Zijn vriend Ray raadt de vrouw aan op te houden met naar de terugkeer van de echtgenoot te verlangen, maar zij is aan zijn schoonheid verslaafd en zegt "schaamteloos dat ik van hem hield". "Het leven kent risico's. Liefde is er een. Gruwelijke risico's." Dit gedicht is zowel verhalend als beschouwelijk en fileert deze rampzalige verhouding tot op de graat. Het is een soort onderzoek naar de anatomie van de liefde. Carsons taalgebruik is lyrisch en tegelijk analytisch, zij beschikt over een superieure ironie in de beschrijving van dit huwelijksportret. Tweetalige editie.

(Biblion recensie, Redactie)