Sonnetten En Andere Gedichten

Francesco Petrarca (1304-1374) is onbetwist een van de groten van de Europese literatuur. De enorme invloed die hij heeft uitgeoefend berust enerzijds op zijn brieven en traktaten in het Latijn, en anderzijds op zijn gedichten in het Italiaans. Op beide terreinen is hij de grondlegger van een stroming: zijn in het Latijn verwoorde levensbeschouwing staat aan de basis van het humanisme, zijn Italiaanse poëzie vormt het uitgangspunt voor het petrarkisme.De 'Italiaanse' Petrarca is vooral bekend als de schepper van deCanzoniere. Deze sublieme verzameling uiterst gevoelige gedichten (vooral sonnetten, maar ook canzonen), die grotendeels betrekking hebben op zijn idealiserende liefde voor Laura, vormt het hoogtepunt van zijn veelzijdig oeuvre. Petrarca's liedboek heeft eeuwenlang gegolden als een toonbeeld van élégance, gratie en harmonie, als het verplichte model voor iedereen die verzen schreef, als het nec plus ultra op het gebied van de lyrische dichtkunst.Deze vierde, uitgebreide druk bevat - naast de Italiaanse originelen -vertalingen van negenenveertig sonnetten, twee canzonen en een passage uit de Trionfo della Morte. Aan de poëzie gaat een uitvoerige inleiding vooraf.Frans van Dooren ontving in 1990 de Martinus Nijhoffprijs voor zijn vertalingen van Italiaanse klassieken. Hij vertaalde onder anderen Dante, Michelangelo, Leopardi, Machiavelli en een selectie uit Petrarca's Brieven.'En heel vaak zijn de Nederlandse dichtregels, ondanks de veeleisendheid van het rijm, werkelijke vondsten.' Kees Fens in de Volkskrant'Als Frans van Dooren Petrarca vertaalt, laat hij allerlei franje van het Italiaans maar waaien, hij maakt daarentegen een nieuw Nederlands gedicht. Het wezenlijke blijft aldus bewaard, het is een gedicht.' - Willem Barnard in De Tijd