Sonnetten

Auteur:  | 
Bindwijze: Hardcover

Samenvatting

  • Nederlands
  • 164 pagina's
  • Uitgeverij Rainbow bv
  • augustus 2010
Alle productspecificaties

William Shakespeare
Shakespeare’s sonnetten

In de vertaling van Albert Verwey

William Shakespeare schreef in zijn leven 154 sonnetten. Deze sonnetten hebben thema’s als liefde, schoonheid, politiek en sterfelijkheid. De vorm van Shakespeares sonnetten wijkt af van wat bij andere sonnettendichters gebruikelijk is. Ze bestaan uit drie strofen van vier regels, ook wel kwatrijnen genaamd, afgerond met een tweeregelig couplet. De enige uitzonderingen op deze regels zijn sonnet 99, 126 en 145. In 1933 verscheen een Nederlandse vertaling van deze sonnetten van de hand van Albert Verwey die nu verschijnt in Rainbow Essential. Nog altijd de mooiste vertaling!


Recensie(s)


Heruitgave van de integrale vertaling van de Nederlandse dichter Albert Verweij uit 1933. Ze begint met het voorwoord uit 1933. Daarna volgen de vertalingen van de 154 sonnetten (de oorspronkelijke teksten zijn niet opgenomen) in de officiele volgorde van de eerste Engelse uitgave in 1609, steeds in de karakteristieke vorm van het Shakespeare-sonnet, dat bestaat uit veertien regels met vast rijmschema: drie kwatrijnen en een afsluitend couplet in jambische pentameter. Daaronder zijn naast bekende sonnetten als nr. 2 (Als veertig winters) en nr. 18 (Zal ik u gelijken), ook onbekendere als nr. 80 (Hoe flauwt mijn kracht). De prachtige sonnetten van Engelands bekendste toneelschrijver/dichter (1564-1616) zijn nu gepubliceerd in een kleine gebonden uitgave in de reeks Essentials. De Verweij-vertaling uit (hier in de oorspronkelijke spelling) is lang gezien als uitstekend, maar nu te hoogdravend en ouderwets, met woorden als gij, trotsch en ontvliedt en zal vooral oudere lezers nog aanspreken. Een moderne vertaling, bijv. van H.J. de Roy van Zuydewijn of Jan Jonk is niet alleen actueler en begrijpelijker, maar laat ook een groter publiek met de sonnetten kennismaken. Bij die van Peter Verstegen staan bovendien nog uitvoerige toelichtingen.

Drs. Madelon de Swart

Review Sonnetten

De reviews worden geladen.

Productspecificaties

Productinformatie

Auteur William Shakespeare
Overige betrokkenen Albert Verwey
Taal Nederlands
Vertaald uit het Nederlands
Vertaald door Albert Verwey
Gewicht 164,00 gram
Druk 1
ISBN10 9041740708
ISBN13 9789041740700

Je vindt dit boek in

Categorieën Literatuur > Poëzie
Trefwoord(en) Sonnetten
Serie Rainbow essentials
Gerelateerd Poezie

Review Sonnetten

De reviews worden geladen.

Dit artikel is helaas niet leverbaar.

Zet op verlanglijstje

Alternatieven

Sonnetten
Nederlands | Paperback
17,00
Sonnetten
Nederlands | Hardcover
15,00
Sonnetten en andere gedichten
Nederlands | Hardcover
15,00
Sonnetten voor Laura
Nederlands | Paperback
22,40
De Sonnetten
Nederlands | Hardcover
18,50
1000 Sonnetten
Nederlands | Hardcover
40,00
Bekijk alle resultaten

Anderen bekeken ook:

De Sonnetten
William Shakespeare
18,50
Shakespeare Als Therapeut
Laurie Maguire
6,90
Shakespeare'S Romeo & Julia
Michael Rosen
6,90
Romeo en Julia
William Shakespeare
14,50
Bekijk de hele lijst
Naar boven

Ga naar het hoofdmenu Ga naar het paginamenu Ga naar het begin van deze pagina