Spaans-Nederlands ; Nederlands-Spaans

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
Dit compacte en handzame woordenboek bevat zo'n 10.000 begrippen met hun Spaanse of Nederlandse vertaling. Verder zijn aparte menulijsten en een lijst met nuttige zinnen opgenomen, evenals grammaticale informatie. Dit boekje beoogt een moderne basiswoordenschat te geven voor school of op reis. De woordselectie spoort daar niet altijd mee: toeristische woorden als camping en jeugdherberg staan naast incourante; verder vaak omschrijvingen i.p.v. vertalingen. Toch zal het goede diensten kunnen bewijzen. Opvallend aan de opzet is dat het ook bestemd is voor Spanjaarden. In het Nederlands-Spaanse deel staat bijv. een overzichtje van de uitspraak plus de vervoeging van onze sterke werkwoorden. Via het culinair register kunnen zij ook achter de inhoud van oranjebitter, erwtensoep met kluif en bruine bonen met spek komen. Het boekje zal vooral functioneel kunnen zijn in combinatie met een conversatiegidsje. In de nieuwe spelling van het Nederlands.
(Biblion recensie, Drs. M.A. Vissers.)