De vertellingen van duizend-en-een nacht / druk Heruitgave

Auteur:  | 
Bindwijze: Hardcover

Samenvatting

Auteur: Onbekend

  • Nederlands
  • 2168 pagina's
  • Bulaaq
  • november 2007
Alle productspecificaties

De vertellingen van duizend-en-één nacht

uit het Arabisch vertaald door Richard van Leeuwen

Sjahrazaad is in het Westen het symbool geworden voor het Oosten. Haar vertellingen – met hun sensualiteit, toverachtige werelden, fantastische reizen, spelingen van het lot en mysteries –hebben een beeld van 'de Oriënt' geschapen dat zijn weerga niet kent. Sjahrazaad beïnvloedde kunst, cultuur en samenleving, en haar eeuwenoude verhalen spreken nog steeds tot de verbeelding.

Deze Vertellingen van duizend-en-één nacht is de eerste en enige, volledig uit het Arabisch vertaalde uitgave in het Nederlandse taalgebied. Daarvoor is gebruik gemaakt van de belangrijkste Arabische bronnen die er in de loop van de tijd zijn verschenen: de zogeheten Boelaak-editie (Cairo 1835), de Calcutta-editie (1842) en die van Mahdi (Leiden 1984). In zijn inleiding geeft de vertaler een beeld van de geschiedenis van de tekst, de oorsprong van de verhalen en van de ontvangst in Europa. De vertaling is voorzien van de noodzakelijke aantekeningen die verwijzen naar de zeer omvangrijke literatuur rond die rond De vertellingen is ontstaan.

Vertaler Richard van Leeuwen (1955) studeerde Arabisch in Amsterdam en Damascus, en Perzisch in Leiden. Hij promoveerde op een historisch onderzoek en publiceerde artikelen en boeken over de De vertellingen. Hij werkt nu aan de Universiteit van Amsterdam. Voor zijn omvangrijke vertaalarbeid ontving hij in 2005 een prijs van het Fonds voor de Letteren.

De pers over De vertellingen van duizend-en-één nacht
'De lezer wordt ademloos meegesleept in de vertelsels van vissers. oude mannen, jonge maagden en wijze geesten. [...] een werkelijk prachtige vertaling.' De Groene Amsterdammer

'Een verademing.' NRC Handelsblad

'Een prachtig initiatief. Een voortreffelijke vertaling.' – de Volkskrant

'De vertaler verdient het dat zijn naam in goud wordt ingelijst.' – Trouw

Recensie(s)


Complete vertaling van deze klassieker, bestaande uit erotische verhalen, liefdesverhalen, ridderromans, dierenfabels, schelmenverhalen, sprookjes en reisverhalen. Duizend en een nachten lang vertelt Sjahrazaad (Sjeherazade) een verhaal aan de sultan, om te voorkomen dat hij haar zal doden. Bekende verhalen, zoals Sindbad de Zeevaarder en Haroen al-Rasjied, en ook onbekende. Sjahrazaad wint. Zij schenkt de sultan drie zonen en blijft leven. het hele volk viert feest. De vertaling, gebaseerd op authentieke Arabische handschriften, is een literaire, geen wetenschappelijke vertaling. Dit komt de leesbaarheid ten goede. Bevat een verklarende inleiding van de vertaler Richard van Leeuwen. De uiterst sfeervolle vertellingen, in prachtige taal, lezen vlot weg en maken de 1001 nacht voor iedere lezer toegankelijk. Heruitgave in drie gebonden delen in kartonnen cassette; eerder verschenen in een zevendelige gebonden editie en een driedelige paperbackeditie in cassette. Met noten. Kleine druk, dundrukpapier.

Redactie

Review De vertellingen van duizend-en-een

De reviews worden geladen.

Productspecificaties

Productinformatie

Auteur Onbekend
Overige betrokkenen Richard Van Leeuwen
Taal Nederlands
Vertaald door Richard Van Leeuwen
Aantal delen 3
Afmetingen 104x205x133 mm
Gewicht 1,75 kg
Druk Heruitgave
ISBN10 9054601515
ISBN13 9789054601517

Je vindt dit boek in

Categorieën Literatuur > Literatuur overig

Review De vertellingen van duizend-en-een

De reviews worden geladen.

39,90

Vandaag besteld, dinsdag in huis We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.

Verkoop en levering door bol.com

  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
Zet op verlanglijstje

Anderen bekeken ook:

Bekijk de hele lijst
  • Gratis verzending*

  • 30 dagen bedenktijd

  • Dag en nacht klantenservice

  • Gratis retourneren

  • Achteraf betalen

  • Veilig betalen

  • Voor 23.00 uur besteld, de volgende dag in huis

Vergelijk prijzen nieuw & tweedehands

Tweedehands
8.4
GMSbooks

Conditie: Als nieuw

34,12

inclusief verzendkosten,
exclusief € 1,99 servicekosten

In winkelwagentje
8.8
Ittie's Boeken

Conditie: Goed

32,00

inclusief verzendkosten,
exclusief € 1,99 servicekosten

In winkelwagentje
8.8
Coverall

Conditie: Goed

33,35

inclusief verzendkosten,
exclusief € 1,99 servicekosten

In winkelwagentje
Naar boven

Ga naar het hoofdmenu Ga naar het paginamenu Ga naar het begin van deze pagina