Waarheid Over De Liefde / Druk Heruitgave

Recensie(s)

Liefde is veruit de belangrijkste bron van alle kunsten zegt Rawie in zijn voorwoord. Orpheus probeerde al zijn geliefde door het vers terug te roepen van de dood. De oudste van deze meertalige bloemlezing met liefdesgedichten uit de wereldliteratuur dateren van voor onze jaartelling. De opbouw van de bundel is chronologisch, met op de linkerpagina het gedicht in de originele taal, op de rechterpagina de Nederlandse vertaling. Van de meeste dichters zijn meer gedichten opgenomen. Er zijn gedichten van o.a. Sapfo, Omar ibn abi Rabi'ah, Dante, Shakespeare, Goethe, Byron, Rimbaud, Kavafis, Achmatova , Brecht, Garcia Lorca, Neruda en Brodsky. Liefdesverzuchtingen van alle tijden: ' 'k Haat en bemin haar' (Catullus) - 'Als dit geen liefde is, wat is het dan?' (Petrarca) -'Een knaap houdt van een meisje Dat van een ander houdt;' (Heine) - 'Ik zou nooit weggaan van mijn vriend,' (Emily Dickinson) -' 'k hou van mijn lijf als het met jouw lijf is.' (e.e. cummings) etc. Mooie gedichten, bekende en minder bekende, gekozen door Rawie, die zelf ook mooie liefdesgedichten schreef: 'Ik heb een vrouw bemind, die best een tweede Troje zou verdienen'. Achterin staat vermeld uit welke bundels (alle uit de tweetalige liefdespoeziereeks van uitgever Bert Bakker) de gedichten afkomstig zijn.

Redactie