Warenar

Recensie(s)

Het toneelspel 'Warenar' verschijnt hier in de 'Deltareeks'. Deze reeks is vooral bedoeld voor het algemene publiek met literaire belangstelling. De teksten worden daartoe aangeleverd in een aantrekkelijk en goed leesbare vorm. Toch voldoen de teksten aan wetenschappelijke normen zodat de edities ook voor studiedoeleinden bruikbaar zijn. Zo ook met de uitgave van dit bekende zeventiende-eeuwse toneelstuk, waarvan nu wel vaststaat dat het zowel door Hooft als Coster geschreven is. De tekst is afgedrukt in oorspronkelijk zeventiende-eeuws Nederlands met verhelderende voetnoten over de betekenis van sommige woorden of uitdrukkingen. Achterin een Nawoord van de bezorger, waarin hij de korte inhoud weergeeft, iets zegt over het type toneel van rond 1617 en een uiteenzetting geeft over de ontleningen van het stuk aan een stuk van de Romeinse auteur Plautus. Hij geeft ook aan hoe het stuk is aangepast aan plaatselijke gewoonten en gebruiken, in dit geval aan die van Amsterdam. Zo komen er Amsterdamse uitdrukkingen in voor. Door dit alles is het stuk voor de tijdgenoten van Hooft en Coster aantrekkelijker geworden. Ook huidige lezers zullen er plezier aan beleven, maar zullen toch het zeventiende-eeuwse Nederlands als een lichte barriere ervaren.

Dr. H.Chr. van Bemmel