Wat De Dag Verschuldigd Is Aan De Nacht

Na lange tijd treft Jonas nog eenmaal zijn jeugdvrienden. Hij blikt terug op zijn leven en de bewogen geschiedenis van zijn vaderland Algerije. Hij werd geboren onder de Arabische naam Younes, maar ontworstelde zich aan zijn duistere lot en groeide op als Jonas in het Europese gedeelte van Río Salado. Daar ontmoet hij de mooie Française Émilie – zij wordt de liefde van zijn leven.

Een onmogelijke liefde, gedwarsboomd door de moeder van Émilie. Dan breekt de Algerijnse burgeroorlog uit, die het land in vuur en vlam zet.
Hun verlangen naar elkaar door de jaren heen weerspiegelt de dramatische verhouding tussen twee culturen, twee werelden, die elkaar zo veel leed toebrachten en elkaar toch nodig hadden. Dat verzoening mogelijk is, bewijst deze grootse roman van Yasmina Khadra op onnavolgbaar poëtische wijze.

Recensie(s)

Nieuwe roman van de Frans-Algerijnse mannelijke auteur met het vrouwelijke pseudoniem (1955). Als kind groeit Younes op in een arme sloppenwijk van Oran in Algerije. Als jongen wordt hij geadopteerd door zijn oom in een bemiddeld westers milieu en wordt dan Jonas genoemd. Hij volgt zijn oom op als apotheker. Zijn vrienden maken een belangrijk deel uit van zijn leven, zijn onmogelijke liefde voor Emilie maakt zijn leven bijna ondragelijk. Dan breekt de Algerijnse bevrijdingsoorlog uit, 1954 tot 1962, waar Jonas ongewild bij wordt betrokken en waardoor hij zijn vrienden kwijtraakt. Maar zijn obsessie voor Emilie lijkt voor hem belangrijker. Khadra schreef thrillers over commissaris Brahim Llob, zoals 'Morituri', verfilmd in 2007. Hij woont in Frankrijk en is vooral bekend door 'De aanslag', een boek over het Palestijns-Israelisch conflict. Dit boek spreekt misschien iets minder direct aan vanwege de besluiteloze hoofdpersoon, maar zal zijn lezers wel vinden, getuige de bekroning als het beste Franse boek van 2008 volgens het populaire literatuurblad Lire en met de Prix France Televisions. Gebonden; kleine druk.<br/><br/>Paulien Andriessen