Woordenboek Nederlands Russisch, Russisch Nederlands

Ik raad dit woordenboek sterk af vanwege de onvolledigheid ervan. Veel simpele basiswoorden die je in het dagelijks taalgebruik zal gebruiken ontbreken ('supermarkt'; 'boeken' v. hotelkamer; etc. ten gunste van woorden als 'pluimveehouderij') of zijn onvolledig toegelicht. In andere gevallen voelt het alsof dit woordenboekje geschreven is voor Russischtaligen: er worden Russische afkortingen gebruikt om geslacht die verder nergens gespecificeerd zijn (hoewel geslacht relatief makkelijk is te herleiden i.t.t. bijv. Duits of Frans is dit voor beginners vrij ingewikkeld); handleiding in het begin is alleen in het Russisch; en, hoewel geen noodzaak voor een woordenboek: werkwoordsparadigmata alleen voor het Nederlands. Samenvattend ben ik zeer ontevreden met dit woordenboek (een gratis app op de mobiele telefoon was nog vollediger; iets dat ik geregeld moest raadplegen doordat er geen referenties in het woordenboek stonden). Voor deze prijs raad ik Oxford's Compact Russian Dictionary aan: dit biedt veel meer informatie per lemma; bevat basiswoorden die ontbreken in dit Nederlandse woordenboekje en is in exact dezelfde prijsklasse.

niet toegankelijk, niet volledig. Voor "boer" bestaan twee woorden: koelak (ned. spelling) en moezjik. Bij koelak wordt alleen de originele vertaling "vuist" vermeld, verder niet, en moezjiek staat er niet in. Beide woorden staan ook niet achter het nederlandse lemma "boer". Voor Russisch-Nederlands is de stokoude (1965) Aula pocket van Dr A.H. van den Baar veel beter. Nee, slechtste aanschaf ooit. De als verklaring bedoelde inleidingen staan alleen in het Russisch, in beide delen.

Gericht op Russisch sprekende mensen die Nederlands willen leren.

Zeker geen slecht woordenboek, en een heel goede aanvulling op de cursus die ik volg! Voor beginners dus een uitkomst, maar zodra je wat verder komt mis je denk ik wel bepaalde termen.
Desalniettemin zeker een aanrader!

Handzaam eenvoudig prima boekje. Klein minpuntje: beknopte appendix grammatica wordt uitgelegd vanuit het perspectief van een rus die nederlands wil leren, maar niet vice versa.

Ondanks de recensie van Viisaus dacht ik voorlopig wel uit de voeten te kunnen met dit woordenboekje. Maar ik heb nu toch spijt dat ik niet een wat uitgebreider en actueler woordenboek gekocht heb. October met een c en inderdaad geen supermarkt.

Onmisbaar voor een Russisch sprekende persoon die Nederlands wil leren

Ik heb dit boek besteld voor een Russisch-sprekende vrouw die het nodig had in de lessen Nederlands. Ze is er heel tevreden over. De prijs valt heel goed mee.