Boven is het stil

Je viens de terminer le livre et je suis déconcerté. Il a été publié il y a dix ans, et d'après ce qui était paru dans le journal à l'époque, j'ai conclu qu'il s'agissait du genre de bande dessinée sèche bien connu dans la littérature néerlandaise terre-à-terre. Peut-être un jour le relire, faute de mieux, pensai-je. Maintenant, je l'ai lu, et c'est ahurissant. Incroyablement bon. Les critiques pas mal, mais tièdes, immédiatement après la publication, montrent à quel point ce livre a été sous-estimé, dans «le monde» du nous-savons-nous. Sur le plan international, c'était mieux apprécié; ce n'est pas sans raison qu'il a remporté l'IMPAC de 2010 (100 000 euros). Bakker a partagé le prix avec son traducteur australien, c'est ce que l'homme signe. Le livre côtoie sans effort les livres de géants anglophones tels que Patrick White (prix Nobel 1973) et JM Coetzee (prix Nobel 2003): des écrivains qui apportent une toute nouvelle lumière sur la réalité quotidienne. Digne du prix Nobel. Dans une mesure où aucun livre n'a jamais été d'un Hermans, encore moins d'un Mulisch ou d'un Nooteboom.

Helmer van Wonderen est la moitié de jumeaux identiques, son frère jumeau Henk est clairement le favori du père et il serait le successeur de la ferme. Ces plans sont perturbés, de sorte que Helmer - occupé par le troisième trimestre de sa propédeutique langue et littérature néerlandaises - devient soudainement le successeur. Pendant des années, Helmer écoute son père, mais une fois la cinquantaine, Helmer en a assez, il change de tactique, il fait monter le père à l'étage, se débarrasse du mobilier du salon, achète un nouveau lit et reçoit des visiteurs. La vie à la ferme est magnifiquement dessinée, Helmer a des ânes, des moutons et des vaches et dirige la ferme telle qu'elle était gérée par son père depuis des années, à l'exception des deux ânes, qu'il s'est achetés lui-même. Après une visite à la ferme puis un long séjour, la vraie histoire se déroule lentement. Dans le livre, Helmer cherche sa propre identité et regarde à la fois en avant et en arrière, quel a été le rôle de Jaap dans sa vie, pour son père, il était le serviteur, mais était-il aussi pour Helmer? «Upstairs is silent» est un livre sur les hommes silencieux et se déroule dans une ferme du nord de la Hollande. Outre que le titre est pris à la lettre lorsque Helmer évoque son père, je reconnais aussi fréquemment le titre pendant la lecture. Avec Helmer, le père, Jaap et le jeune Henk, c'est littéralement calme à l'étage, ainsi que dans leur «chambre à l'étage». Les dialogues sont simples, l'ambiance est bien représentée par Bakker et je ressens presque cette atmosphère comme oppressante. L'histoire est racontée par Helmer, la personne I dans le livre, et cela rend toujours l'expérience d'un livre plus forte pour moi. En lisant, je commence lentement à m'inquiéter pour mon père, il est toujours à l'étage et c'est calme au-dessus. Ce que j'ai également remarqué dans «Upstairs is silent», c'est que tout se compose de paires dans ce livre; les enfants voisins Teun et Ronald qui visitent régulièrement, Helmer et Henk, jeunes et vieux Henk, deux cavaliers de lait différents, deux ânes, alors vous vous retrouvez rapidement avec des contradictions: un jeune et un vieux Henk, Teun reste à l'écart parce qu'il est en colère mais Ronald continue à venir, Ada arrive mais son mari Wim jamais (il ne consiste que des excuses dans ce livre), la maison était d'abord pleine et maintenant elle est à moitié vide, Helmer n'est pas pressé, puis soudain à nouveau (page 62, voir ci-dessous) et bien sûr il y a la vie et la mort. Le corbeau à capuchon a un rôle important dans ce livre et d'autres animaux et la nature sont également régulièrement récurrents: foulques et poules d'eau (ridicule que le père ne puisse pas les distinguer et les appelle commodément des poulets de roseau), des barges et du patinage sur le Groote Meer ( où la mémoire de Jaap devient un peu plus forte). Une des plus belles phrases de ce livre: "La bruine n'est guère plus que du brouillard avec des illusions de grandeur, pourtant j'étais trempé au moment où je suis rentré à la maison." J'ai trouvé que c'était un très beau livre, je dirais presque, la littérature comme la littérature est destinée, les différentes couches, l'atmosphère, les courts dialogues et surtout le silence, le long silence. Je pense que c'est un début incroyablement bon de Gerbrand Bakker et j'ai déjà hâte de lire un autre livre de sa main.

Une histoire où l'on peut lire beaucoup entre les lignes, car on ne dit pas grand-chose. Gerbrand Bakker a remporté le "International IMPAC Dublin Literary Award 2010" avec ce livre, l'un des plus grands prix littéraires au monde. A juste titre pour qu'il ait reçu ce prix!

La façon dont le protagoniste Helmer pense, ressent, rêve et lutte contre la «solitude» est émouvante. Ceci est intensément tangible dans la tranquillité de la nature et du paysage. Pourtant, l'humour apporte une certaine légèreté. Un joli livre, j'ai aimé le lire.

Un livre spécial, pas votre histoire standard pleine de tensions et de clichés. C'est une histoire de solitude et de choix. Un pour ceux qui aiment les thèmes profonds

A l'étage c'est calme, c'est un livre vraiment magnifique. Le langage est clair, clair et révélateur. L'atmosphère a été rendue presque de bon goût par l'auteur, encore et primitif. Vous commencez à lire et continuez à lire, jusqu'à la dernière page incluse, sans un moment «d'effondrement». Très reconnaissable pour les personnes qui connaissent le monde agricole !!!!!!