Der Weg Zur Qualitat Dolmetschen für wichtige politique Persönlichkeiten

Das Thema der vorliegenden Arbeit ist die Dolmetschqualitat mit Schwerpunkt Konferenzdolmetschen im politischen Bereich. Dieser Beitrag wurde als richtungsweisender Weg zu einer besseren Dolmetschqualitat erarbeitet, der seinen Ursprung in schon vorhandenen Theorien findet und in einem empirischen Teil mundet, der auf der Basis durchgefuhrter Interviews mit offenen Fragen konzipiert wurde. Schon wahrend der Gestaltung des theoretischen Teils zeigte sich immer deutlicher, dass die Bewertung der Dolmetschqualitat subjektiv ist, denn die Dolmetscher/innen mussen ihre Leistung immer dem Ziel der jeweiligen Angelegenheit anpassen, sowie dem Ziel und Niveau des/r Redners/in. Ein Grundprinzip der Dolmetschtatigkeit ist also, sich der Rhetorik des/der Redners/in zu nahern. Im empirischen Teil wurden exemplarische Erfahrungen vier professioneller Dolmetscher/innen aus vier verschiedenen Landern dargestellt, die fur hochkaratige politische Personlichkeiten dolmetschten oder dieser Tatigkeit nach wie vor nachgehen. Das Ergebnis der Arbeit ist, dass die Qualitat einer Dolmetschung sowie eines/r Dolmetschers/in relativ, bzw. von zahllosen Bedingungen abhangig ist und infolgedessen immer im Zusammenhang mit den jeweiligen Umstanden bewertet werden muss."