Drones bouwen - vliegen - fotograferen

Si j'étais l'auteur de ce livre et que je pouvais lire le néerlandais, je serais au moins profondément déçu. L'écrivain Adam Juniper doit savoir qu'il y a des erreurs dans l'édition anglaise. Ils auraient pu être corrigés dans une édition néerlandaise. Malheureusement, cela ne s'est pas produit, en fait, il y a de nombreuses erreurs dans cette version. Le traducteur Hans Keizer a probablement livré une traduction correcte, mais il est clair qu'il n'a aucune connaissance approfondie de ce qu'il traduit et il fait également des erreurs dans la traduction. Quelques exemples, mais il y en a vraiment plus dans le livre: Valve d'équilibre? Quel genre de chose est-ce là? C'est un bon mot néerlandais et ce mot appartient au monde des grues. Dans ce livre, le mot est utilisé pour décrire ce qu'on appelle. balancer pour indiquer la prise d'une batterie LiPo. Moteurs à balais? La plupart des drones que le lecteur de ce livre rencontrera sont des moteurs sans balais. Ce sont des moteurs électriques qui fonctionnent sans balais de charbon en raison de leur construction. Les balais de charbon ont traditionnellement été trouvés dans la plupart des moteurs électriques. Et les moteurs sont alors simplement appelés moteurs électriques et moteurs sans balais. Sauf si la poussière est brossée. Court-circuit! À la page 119, il est vraiment dit: "Si vous avez connecté les fils positif et négatif ensemble, ..." vous obtiendrez un court-circuit. Les trois derniers mots ne sont pas là, mais avec les batteries LiPo, cela ne va pas si vous faites ce qu'il dit. Et je doute que le texte sur la responsabilité au début du livre soit suffisant. Hein? "Il est préférable de commencer avec des hélices en plastique bon marché que vous pouvez jeter - vous n'avez peut-être besoin de rien d'autre." S'agit-il de briquets? Traduire ou modifier? Bien sûr, un traducteur doit d'abord traduire. L'édition n'est pas son travail mais je ne comprends toujours pas pourquoi quelque chose comme 1000 $ n'est pas juste comme 1000 $ dans le livre. Mais le pire, c'est que traduire le chapitre «Les drones et la loi» sans discernement pour que l'on sache désormais quelque chose sur la législation britannique et américaine n'a pas vraiment de sens dans un livre qui est clairement destiné au marché néerlandais. Et puis ce chapitre se termine avec la recommandation que nous devrions essayer de contacter la FAA aux États-Unis. Bien sûr ... Enfin, je lirais également la critique ci-dessus de F. Dullemeijer en pensant qu'il doit aussi gagner sa vie. P.S. Éditeurs et traducteurs: présentez le texte traduit d'un livre avec beaucoup de technique à des personnes qui le connaissent avant de lancer les presses à imprimer. Cela ne coûte pas cher et produit un bien meilleur produit.

Beau livre lisible qui met en évidence les différentes facettes du dernier engouement, les Drones, avec des textes clairs et de nombreuses images et photos spécialement destinées aux nouveaux arrivants dans ce passe-temps fascinant. Bien sûr, vous avez rapidement le sentiment que vous voulez en savoir plus et que le livre est apparemment insuffisant, mais il n'y a pas d'autre moyen. Et il y a beaucoup d'informations plus complètes disponibles qui vont beaucoup plus loin sur Internet ou Youtube. Ce livre est un bon point de départ pour quiconque souhaite s'engager sur la bonne voie.

Beau livre pour les débutants.

Très clair et le livre fait ce qu'il promet