Het drielichamenprobleem

Le problème des trois corps (partie 1 d'une trilogie) commence comme un livre historique sur la Révolution culturelle en Chine, et les 50 premières pages vous font penser : hé, c'était un livre de science-fiction, n'est-ce pas ? Mais ensuite, les premiers signes de cela commencent à apparaître, et ce qui se déroule se lit comme un voyage fantastique à travers un mélange d'histoire, de sociologie, de psychologie et de science. Officiellement, The Three-Body Problem est un livre de science-fiction, mais ne vous laissez pas décourager si vous n'êtes pas un fan de ce genre. Oui, il s'agit d'une civilisation extraterrestre, il n'y a rien de nouveau à ce sujet, mais l'angle de sa découverte et ses implications sont élaborés d'une manière unique. Ce n'est pas pour rien que le livre a remporté le prestigieux prix Hugo en 2015, grâce auquel l'écrivain Cixin Liu peut se placer dans les rangs d'icônes telles que Heinlein, Le Guin, Clarke et Asimov. Cela fait de Liu le premier auteur chinois à remporter ce prix. Ne vous attendez pas à des personnages magnifiquement développés et en développement dans ce livre. Je ne peux pas juger si c'est une caractéristique de la littérature chinoise, mais les personnages restent tous assez superficiels ; nous ne connaissons jamais leurs émotions, leurs motivations ou leurs traits de caractère plus profonds. Peu importe l'histoire, ce n'est pas moins. C'était une sensation étrange de constater que les noms des personnes (presque tous les noms chinois) sont difficiles à retenir. Dans un roman western, on sait rapidement qui est qui, même si les noms sont aussi improbables que Dumbledore ou Gandalf. Dans ce livre, j'ai eu du mal à me rappeler qui sont à nouveau Ye Zhetai ou Shi Qiang. Heureusement, une liste des personnages et de leur fonction/rôle est incluse au dos du livre. C'est une bonne idée, cela permet de trouver facilement qui est qui. La postface du traducteur Ken Liu, qui a traduit le livre du chinois vers l'anglais, est également très lisible. Il y raconte à quel point il est difficile de traduire un livre d'une culture orientale dans une langue occidentale, sans affecter l'esprit de l'histoire. Surtout compte tenu de mon intérêt pour la langue, j'ai pensé que c'était un ajout intéressant. C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lu ces dernières années. Vous devez garder votre sang-froid et certaines connaissances de base en physique sont également utiles. Cependant, cela en fait un must pour tous ceux qui aiment les histoires difficiles, même si vous n'êtes pas un fan de SF !

Quel livre incroyablement bon Cixin Liu a écrit avec The Three Body Problem! Et à penser que ce n'est que la première partie d'une trilogie, je suis content que l'histoire ne soit pas encore terminée et j'espère que l'éditeur commencera bientôt à sortir la deuxième partie. L'écrivain a pu continuellement retenir mon attention grâce à son style d'écriture accrocheur. Cixin Liu a écrit une histoire dont vous pouvez difficilement vous arracher en lisant. C'est fascinant en raison des défis scientifiques auxquels l'humanité est confrontée et aussi passionnant en raison des expériences vécues par Wang au cours de ses recherches. De cette façon, il découvre une vérité effrayante qui peut avoir des conséquences pour toute l'humanité. Ces pièces en particulier étaient très intéressantes à lire. J'ai également été surpris par le personnage Ye Wenjie. Elle joue un plus grand rôle dans l'histoire à cause de son passé que j'aurais pu l'imaginer au début. Vers la fin de l'histoire, de plus en plus de choses deviennent claires et vous apprenez les raisons que certains personnages avaient pour leurs choix concernant l'avenir de l'humanité. Après avoir lu ce livre, je comprends pourquoi l'écrivain a remporté le prix Hugo. Ce prix est le prix international le plus important pour un roman de science-fiction. Lisez l'épilogue de l'écrivain sur l'origine de la traduction et sur le fait qu'il était difficile de traduire certaines parties, car de nombreux mots et concepts sont ancrés dans la culture et la culture chinoise est si différente de la nôtre et qu'il n'est donc pas possible de faire documents clairement clairs avec la traduction, mais que le traducteur a fait de son mieux pour se rapprocher le plus possible de l'original. Dans tous les cas, une bonne attention a été portée à la traduction. Les notes de bas de page clarifient à la fois les événements de l'histoire chinoise et les différences culturelles par rapport à notre culture. Je trouve intéressant de lire ces informations supplémentaires. Cela m'a donné une meilleure compréhension de la culture chinoise. Tout d'abord, vous en apprendrez beaucoup sur la manière dont la science s'est développée en Chine. C'est tellement différent d'ici à l'ouest. Vous remarquez qu'il y avait et qu'il y a souvent encore une grande différence entre nos cultures et nos façons de penser.

Quel livre de science-fiction dur et lourd ! J'ai eu du mal à tout comprendre parfois mais c'était certainement assez fasciné. Très bon début et le milieu du livre était encore meilleur seulement vers la fin, cela a commencé à devenir un peu déroutant. Si vous aimez les extraterrestres et les voyages dans le temps, ce livre est fait voor jou ! Je vais certainement commencer le tome 2 bientôt !

J'ai eu un peu de mal à rentrer dans l'histoire, mais ça devient vite assez mystérieux. Je voulais lire rapidement la suite pour obtenir des réponses. Les noms chinois sont un peu difficiles et j'ai parfois dû réfléchir un peu, comme l'ordre du nom et du prénom, ou les surnoms basés sur le naam de quelqu'un. Il contient également de nombreuses références à l'histoire chinoise et aux sciences naturelles. Si vous avez une connaissance préalable de cela, c'est une valeur ajoutée, mais sinon c'est certainement compréhensible.

J'ai déjà acheté ce livre en anglais, mais j'ai été agacé par le traducteur, qui a jugé nécessaire de me prendre par la main. Effacez les notes de bas de page inutiles dans les premières pages. Comme par exemple "les noms chinois se sont suicidés" avec une note de bas de page "c'étaient des intellectuels chinois célèbres" Ensuite, il suffit de noter "les noms chinois des intellectuels célèbres s'étaient suicidés" J'étais tellement ennuyé que je n'ai pas lu le livre plus loin et j'ai décidé d'acheter la version néerlandaise. Mais il semble avoir été traduit à partir de la traduction anglaise. Y compris les notes de bas de page et avec en prime des erreurs de langage telles que leur lieu d'utilisation) et des mots non traduits (King Wen dans une phrase, King Wen dans la phrase suivante). Mais pas seulement de la négligence, mais aussi des choses comme "le point de non-retour" et autres qui n'ont pas été traduites par paresse. Je l'ai parcouru péniblement, mais c'est très bâclé. L'histoire est très bien. J'espère qu'il y aura encore une meilleure traduction. Je vais quand même lire le deuxième tome en anglais.

Un concept très intéressant, absolument recommandé pour son originalité. J'ai moins aimé le style d'écriture et les personnages peu développés ou attachants. J'ai lu le livre jusqu'au bout pour le concept, pas pour les personnages.