Homer Odyssey, Book Nine, with Introduction and Notes (1882)

Agréable à lire, belle couverture

La couverture est très belle et de bonne qualité, mais après un certain temps, vous remarquerez que la couverture commence à s'effriter/s'user aux endroits où vous tenez le livre.

C'est un très beau livre, mais malheureusement il n'est pas exactement en parfait état. Je pense qu'il a été un peu humide à un moment donné, car comme pour les autres livres, les pages s'enroulent un peu. Et avec ce livre, il y a aussi beaucoup de mini oreilles de chien. Très malheureux.

L'Odyssée d'Emily Wilson : Une traduction qui réécrit Homère La traduction de L'Odyssée par Emily Wilson est saluée comme révolutionnaire, mais à mon avis, c'est l'une des traductions modernes les plus décevantes d'Homère. Au lieu de rendre fidèlement le grec original, Wilson réécrit le texte à plusieurs reprises pour l'adapter à une perspective idéologique contemporaine. Le rôle d'un traducteur est de traduire les mots de l'auteur, et non de les réinterpréter selon des convictions politiques ou sociales modernes. Tout au long du livre, Wilson fait des choix qui modifient l'équilibre moral du récit d'Homère. Elle déplace les responsabilités et donne aux personnages une signification différente d'une manière qui n'est tout simplement pas présente dans le grec original. Wilson a elle-même déclaré qu'elle voulait défier des siècles de traductions masculines et changer la façon dont les lecteurs perçoivent certains personnages. Bien que la critique littéraire et la réinterprétation aient certainement leur place, elles devraient figurer dans une introduction, un essai ou un commentaire – et non dans la traduction elle-même. Une traduction doit donner au lecteur la possibilité de rencontrer Homère, et non la vision du monde du traducteur. L'Odyssée originale est un chef-d'œuvre de précision poétique, d'ambiguïté et de complexité psychologique. Homère laisse souvent délibérément les jugements moraux au lecteur. Wilson supprime à plusieurs reprises cette ambiguïté en orientant le récit vers des conceptions modernes du genre, du pouvoir et de la responsabilité. Ce faisant, elle ne change pas seulement le ton de l'œuvre, mais aussi, à de nombreux endroits, sa signification. Le langage est également une déception. Le style élevé, rythmé et majestueux d'Homère a été remplacé par un anglais simple et contemporain, ce qui fait perdre une grande partie de la beauté et de la grandeur de l'original. Ce qui devrait sembler intemporel sonne indéniablement vingt-et-unième siècle. Pour les lecteurs qui n'ont jamais étudié le grec ancien, la version de Wilson peut apparaître comme une traduction faisant autorité. Cependant, pour ceux qui connaissent le grec original, il devient clair qu'il ne s'agit pas simplement d'une traduction, mais d'une réinterprétation. Cette distinction est essentielle. Un traducteur a la responsabilité de préserver la voix de l'auteur, et non de la remplacer par la sienne. Homère a survécu près de trois mille ans parce que ses mots parlent d'eux-mêmes. Ils n'ont pas besoin d'être corrigés, modernisés ou recadrés idéologiquement. Les lecteurs méritent la chance de connaître Homère aussi fidèlement que possible, sans qu'un traducteur ne réforme silencieusement l'épopée selon les normes et les valeurs contemporaines. Pour quiconque souhaite comprendre L'Odyssée telle qu'Homère l'a écrite, je ne peux pas recommander la traduction d'Emily Wilson. Elle n'est pas honnête ; c'est un fac-similé qui mutile des siècles de narration magistrale et vole l'un des créateurs immortels de l'histoire, dont l'œuvre a acquis une gloire éternelle – non pas pour que cette sangsue arbitraire puisse s'en nourrir et l'exsanguiner.

Le livre était emballé dans une boîte trop grande. La couverture était froissée sur trois côtés. Il aurait au moins pu être emballé avec du papier bulle, j'ai attendu si longtemps et il arrive dans cet état. C'est vraiment dommage. Je ne peux encore rien dire sur le livre, je vais le commander à nouveau.

Beau livre, exactement ce que vous avez payé à un très bon prix.