Nils Holgerssons Wonderbare Reis

  • nl
  • Broché
  • 9789045016597
  • 05 mars 2010
  • 576 pages
Toutes les spécifications de l'article

Résumé

Eerste integrale vertaling. ‘Eindelijk een nieuwe vertaling van Nils Holgersson. Ik kan niet wachten!’ – Marjan BerkNils Holgerssons wonderbare reis is het verhaal van Nils, een jongen van een jaar of veertien, die met zijn ouders op een boerderijtje woont, waar ze een paar koeien en ganzen houden. Nils houdt vooral van eten en slapen. Daarnaast haalt hij graag kattenkwaad uit en is hij gemeen tegen de dieren. Op een dag verandert Nils in een kabouter en ontdekt hij dat hij alle dieren kan verstaan. Op de rug van een tamme gans maakt hij met een vlucht wilde ganzen een avontuurlijke reis door Zweden. Onderweg redt hij een gans uit de bek van een vos, herenigt een eekhoorn met haar jongen en voorkomt dat ‘zijn’ gans gekortwiekt wordt. Hij beleeft avonturen met een ooievaar, grijze en zwarte ratten, kraanvogels en nog veel meer. Ook wordt het prachtige verhaal van een hond en een eland verteld. Dit tijdloze boek gaat over vriendschap tussen dieren onderling en tussen mens en dier.

Spécifications produit

Contenu

Langue
nl
Version
Broché
Date de sortie initiale
05 mars 2010
Nombre de pages
576
Cartes incluses
Oui
Illustrations
Non

Traduction

Premier traducteur
Elina van der Heijden
Deuxième traducteur
Wiveca Jongeneel
Titre original
Nils Holgerssons Underbara Resa Genom Sverige

Personnes impliquées

Auteur principal
Selma Lagerlöf
Editeur principal
Atlas-Contact

Autres spécifications

Hauteur de l'emballage
44 mm
Hauteur du produit
44 mm
Largeur d'emballage
150 mm
Largeur du produit
150 mm
Livre d‘étude
Non
Longueur d'emballage
231 mm
Longueur du produit
231 mm
Poids de l'emballage
792 g
Police de caractères extra large
Non
Édition
1

EAN

EAN
9789045016597

Sécurité des produits

Opérateur économique responsable dans l’UE
Afficher les données

Vous trouverez cet article :

Langue
Néerlandais
Livre, ebook ou livre audio ?
Livre

Avis

1 avis
1
0
0
0
0
  • Traduit automatiquement
    évaluation honnête

    positif points

    • Excitant
    • Drôle
    • Imaginatif
    • Une histoire captivante
    • Bon scénario
    • Une histoire captivante
    • Bon scénario
    Afficher uniquement les 3 premiers points

    Cette traduction n'est attribuée à tort qu'à une seule étoile par les autres.
    En tant que traductrice de l'allemand avec peu de connaissances en suédois, je ne peux que juger du résultat néerlandais et c'est bien.

    Les traducteurs suédois critiquent l'ancienne traduction de Meijboom, qui traitait au hasard de l'original:
    http://www.scriptiesonline.uba.uva.nl/cgi/b/bib/bib-idx?sid=85cf83cb1719ebfa8050782ccae58965;c=uvascript;type=simple;rgn1=keyword;q1=hervertalingshypothese;sort=publicationyear;cc=uvascript;view=reslist;fmt=long;page=reslist;start=2;size=1;lang=nl

    et des éloges pour la nouvelle traduction de Van de Heijden et Jongeneel:
    biblio.ugent.be/publication/1991822/file/1999284.pdf

    Avez-vous trouvé cet avis utile ?
    4
    2
Choisissez la version souhaitée
Informations sur les prix et commande
Le prix de ce produit est de 22 euros et 25 cents. Il s'agit d'un produit d'occasion.
Uniquement d'occasion
Comme neuf
En stock
Commandé avant 23:59 heure, mardi chez vous
Vendu par McBook's
8,7
  • Commander et payer via bol
  • Livraison comprise avec bol
  • Retrait possible dans un point-relais bol
  • 30 jours de réflexion et retour gratuit

Souvent achetés ensemble

  • Cirkel 1 - De cirkel van zes
    Prix conseillé 21,99 19,99
    Vendu par McBook's
  • Het witte doek 2 - Ver gedragen
    20,00
    Vendu par bol