Patroon - Tao Te Ching

Ebook

Een nieuwe interpretatie van Ursula K. Le Guin

Cherchez dans Wikipedia: le Tao Te Ching est probablement le livre le plus traduit au monde après la Bible. Cela signifie qu'il y aura de meilleures traductions et interprétations que celles d'Ursula K. Le Guin. La comparaison est tellement désespérée avec autant de traductions, alors j'ai commencé à lire ce livre en blanc, dans la mesure du possible. Le Tao Te Ching se compose de deux "livres" d'un total de 81 textes courts. Textes que vous ne pouvez pas lire successivement. Ce sont des textes que vous devez laisser agir sur vous. Certaines paroles vous toucheront, d'autres moins. En lisant, j'ai senti que les paroles me semblaient si familières quelque part. J'ai plongé dans ma bibliothèque, et en effet: j'ai trouvé une traduction de l'anglais vers le néerlandais de 1987 (alors comparez-la quand même…). Ce qui m'a frappé en comparant, c'est la traduction contemporaine de l'auteur de cette version. Parce qu'elle a choisi son propre style (plus moderne), cette version m'est venue plus. Mon ancienne version a été écrite dans un style plus formel et à mon avis plus grandiose. Je le reconnais dans la discussion sur les traductions. Essayez de rester aussi près que possible du texte original de cette époque, ou essayez de rendre le texte accessible pour cette période. Et apparemment, l'atmosphère du texte original avec cette traduction a été bien préservée, car j'ai fait le lien avec la version d'il y a des années. L'écrivain m'a rendu le Tao Te Ching très accessible. En partie à cause de ses commentaires et interprétations personnels des différents textes. Et là, elle laisse une déclaration d'elle-même, en tant qu'écrivain pionnier de son temps. Et n'hésitez pas à aborder d'autres traductions et dogmes, sans éclipser cette traduction en soi. Pour moi un bijou que vous voudrez relire plusieurs fois. Parce que les paroles grandissent avec votre propre croissance personnelle. Et vous montrer de nouvelles choses (en) encore et encore. Après tout, j'ai adoré cette version. Je n'ai rien contre les e-lecteurs, je les ai moi-même. Mais une couverture rigide magnifiquement stylisée, avec un ruban pour garder une trace de l'endroit où vous vous trouvez, un lecteur électronique ne peut vraiment pas correspondre à cela. Si vous connaissez déjà le Tao Te Ching, et surtout si vous ne le connaissez pas encore, je recommanderais certainement de lire les leçons de ce livre.

Mon premier livre, que j'ai acheté moi-même, était le Tau Te Ching, traduit par Blok et publié par Kluwer dans les années 1960. Dans les années 90, j'ai acheté une belle traduction néerlandaise illustrée des caractères chinois. La signification du titre est Weg Kracht Klassiek (= livre). En 2020, j'ai reçu l'adaptation poétique des livres Tao et Te d'Ursula le Guin. Pendant des décennies, elle a consulté plusieurs traductions jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite du texte. La couverture de ce troisième livre est joliment colorée en orange et possède un ruban de lecture pratique. Les 81 poèmes appellent à la contemplation. Les contradictions telles que les dirigeants ou les adeptes, stupides ou sages, perdant ou gagnant, en bonne santé ou malades, font de ce livre un élément intéressant pour ceux qui aiment philosopher. Je recommande la lecture.

Un poème pour chaque jour. Du moins c'est comme ça que je l'utilise. L’un est évident et l’autre est un casse-tête. Aimer!

Si vous aimez la sagesse orientale, ce livre est définitivement recommandé.

Merveilleux à lire. Du moins quand les mots se lâchent et que le mystique prend le dessus. Avec la responsabilité des choix qui sont faits.