The Canterville ghost/Le fantôme de Canterville Édition bilingue/Édition bilingue

The story of the Canterville Ghost takes place in an old English country house, Canterville Chase, which has all the accoutrements of a traditional haunted house. Descriptions of the wainscoting, the library panelled in black oak, and the armour in the hallway characterize the Gothic setting. Wilde mixes the macabre with comedy, juxtaposing devices from traditional English ghost stories such as creaking floorboards, clanking chains, and ancient prophecies with symbols of contemporary American consumerism. Le Fantome de Canterville met en scene un fantome nomme Sir Simon et un ministre americain, Mr Otis, accompagne de sa famille. A l'arrivee de ces derniers, Lord Canterville, l'ancien proprietaire des lieux, previent Mr Otis et sa famille que le fantome de Sir Simon hante le chateau depuis que ce dernier a tue sa femme Eleonore voila quelques siecles. Or, ce fantome, qui a toujours fait peur a toutes les personnes ayant habite ce chateau, n'arrive pas a effrayer cette famille americaine qui affiche une attitude resolument moderne et pragmatique. Le fantome epuise ainsi tout son arsenal de techniques. Par exemple, quand il s'accapare la peinture de Virginia et leur faisait croire qu'il s'agit du sang de sa femme Elenore pour faire peur sans succes aux membres de la famille Otis. Finalement, il abandonne tout espoir de les effrayer quand soudain Virginia, la fille de Mr Otis, parle au fantome et devient son amie. Grace a elle, le fantome part en paix, laissant derriere lui une boite de beaux bijoux pour son amie."