The Odyssey The Fitzgerald Translation

Une histoire fantastique et convaincante, avec une traduction accessible mais magnifique. La meilleure façon de découvrir l'Odyssey.

Une vieille et magnifique histoire sur Ulysse et son voyage (malheureux). Des rois, des dieux, des accueils chaleureux et des histoires d'horreur glaçantes, ils passent tous en revue.

La couverture de cette édition est très belle et j'ai délibérément choisi cette traduction de Robert Fagles, donc sur le fond je ne m'attends pas à de grands problèmes. En revanche, la qualité physique du livre est vraiment décevante. Les pages sont découpées de manière très bizarre et inégale. Les bords sont effilochés et, par endroits, certaines pages dépassent plus que d'autres, ce qui donne au livre un aspect endommagé ou mal fini. Pour une Penguin Classics Deluxe Edition, je m'attendais vraiment à une bien meilleure finition. Je comprends que certains livres aient délibérément une tranche de papier un peu brute, mais ici, cela semble plutôt négligé que joli. Dommage, car la couverture et le design sont magnifiques, mais la qualité des pages gâche considérablement l'ensemble.