Vang de haas roman

Magnifique histoire

Lana Bastašić (1986) est née à Zagreb, en ex-Yougoslavie. Après la guerre civile, elle a émigré en Irlande, elle vit actuellement à Barcelona. Elle a étudié la langue et la culture anglaises et a obtenu une maîtrise en sciences culturelles. Elle a publié plusieurs recueils de nouvelles et de poésie. Cheveux travail a été repris par divers journaux et magazines et a reçu de bonnes critiques et des prix littéraires. Catch the Hare est son premier roman, traduit en néerlandais par Pavle Trkulja. Le livre a remporté le prix européen de littérature en 2020. Sara et Lejla ne se parlent plus depuis plus de dix ans. Alors que Sara a construit une nieuw vie à Dublin, Lejla vit toujours en Bosnie, le pays où elles ont toutes deux grandi et qui a été déchiré par la guerre civile dans les années 1990. L'appel téléphonique de Lejla en Irlande vient comme un coup de tonnerre. Elle exige plus ou moins que Sara vienne à Mostar afin de déménager ensemble à Vienne, où se trouverait son frère Armin, perdu depuis longtemps. Bien que Sara n'en ait pas du tout envie, elle ne peut pas résister à l'appel et prend l'avion pour partir en voyage avec son ancienne petite amie. Le livre est composé de douze chapitres d'environ vingt pages chacun. La première moitié de chaque chapitre suit les deux femmes, maintenant dans la trentaine, dans leur voyage de Mostar à Vienne. C'est Sara qui raconte l'histoire et elle le fait sous la forme I. C'est l'une des raisons pour lesquelles le lecteur peut principalement entrer dans sa tête. Après tout, Lejla reste aussi un mystère pour son compagnon de voyage. Cheveux nouveau moi pas vraiment sympathique est difficile à concilier avec les souvenirs de Sara. La seconde moitié de chaque chapitre est formée de flashbacks, qui forment en quelque sorte un second scénario, qui n'a certes pas été enregistré chronologiquement. «Mais maintenant, c'était différent, notre langue était partout et l'anglais, le français et l'allemand se débattaient dans un passage étroit de deux consonnes palatales. J'étais entouré de mots que j'avais interdits, comme quelqu'un qui a arrêté de fumer avec beaucoup de difficultés et qui s'est soudain retrouvé enfermé dans une zone fumeur. Bastašić sait mettre une histoire sur papier. Cheveux premier roman est un plaisir à lire, en grande partie grâce à son excellent style d'écriture. Certaines pièces sont extrêmement descriptives, avec de nombreux adjectifs, par exemple lorsqu'il s'agit de café ; pourtant elle n'utilise que peu de telles phrases, afin qu'elles reçoivent l'attention qu'elles méritent. A Vang de haas, le phénomène du langage joue un rôle majeur. Surtout dans la première moitié du livre, il est décrit plusieurs fois ce que la langue fait à Sara ; pour le lecteur, ce sont de beaux moments de lecture qui marquent. Les métaphores que l'auteur utilise ici et là sont bonnes à lécher les doigts. "Les mots semblaient soudain faux et maculés, comme le maquillage craquelé sur le visage ridé d'une vieille femme." Le road trip de la Bosnie à l'Autriche dévoilera sans pitié les différences entre deux femmes qui étaient autrefois les meilleures amies. Dans quelle mesure l'identité est-elle façonnée par la guerre ? Ou en y échappant et en bannissant toute pensée de votre patrie ? Dans quelle mesure les souvenirs sont-ils encore corrects après plus de dix ans et les expériences de l'un ont-elles plus de valeur que celles de l'autre ? Ce ne sont là que quelques-unes des questions qui surgissent au fur et à mesure que vous lisez. Catch the Hare est une histoire puissante sur la croissance et l'amitié, sur l'impact que la guerre peut avoir sur les gens, même lorsqu'elle est terminée depuis des années. Des débuts dans une langue belle et convaincante, qui vous donne envie de plus de Bastašić. * cette revue a déjà été publiée sur hebban.nl *