Dhammapada wijsheid van de Boeddha

Onlangs heb ik besloten mij te orentieren in de leer van Boeddha. Voordat ik dit boek kocht heb ik allerlei andere boeken over het boeddhisme doorgelezen waaronder bijvoorbeeld die van Steve Hagen, boedhisme in alle eenvoud. Om eerlijk te zijn kwam ik er niet echt uit, want bijna elk vervolgboek dat is geschreven naar aanleiding van de Dhammapada, de eigenlijke leer van boeddha, is een "je moet dit, je moet dat - boek", en dat kan echt de bedoeling niet geweest zijn van Boeddha - Na dus diverse boeken gelezen te hebben, heb ik besloten om maar eens bij de bron te beginnen, en dus de eigenlijke leer van de oorspronkelijke boeddha, en dat werd dus dit boekje, de enige nederlandse vertaling - Het boekje is eenvoudig van opzet. De oorspronkelijke leer van Doeddha is vertaald vanuit het Pali in duidelijke hoofdstukken, maar wel volledig geresearched en gecontroleerd voor de vertaler. De vertaler heeft duidelijk kennis van zaken en verspilt geen enkele bladzijde over eigen theorieen of filosoffieen. Het boek beschrijft uitsluitend de oorspronkelijke leer van Boeddha, niet meer en niet minder - Dit boek heeft mij erg geholpen om een zekere rust te vinden in het leven. Ik neem niet alles uit zijn leer voor bruikbaar, want voornamelijk het idee van geboren en opnieuw geboren te worden daar kan ik mij zelf niet in vinden, maar, het boek biedt voor mij wel 95% bruikbare leringen, waar ik dus wel iets mee kan, en ook heb gedaan - Wat doet het praktisch voor mij? Ik maak me niet meer druk om kleine dingen zoals vervelende mensen die zeuren over niks, of over de de belachelijke kijk op de wereld die de media steeds weer aan je voorschoteld, ik verwacht weinig meer van andere mensen of dat nu zakelijk of sociaal is, ik vertrouw gewoon volledig op mijzelf en mijn eigen kunnen. Hierdoor ben ik bijvoorbeeld 28kg overgewicht kwijtgeraakt. Niks dieet, je moet bij de bron beginnen, bij je eigen denken en handelen, en niet slechts de symptomen bestrijden - Om kort te gaan, dit boek, of eigenlijk dus de leer van boeddha is iets waar veel mensen iets aan zouden hebben. Als het zelfs voor mij al werkt dan komt het echt wel goed - Gewoon doen dus.

De Biblion recensie schrijft: "De vertaling is zorgvuldig en ook goed leesbaar, hoewel er niet veel moeite is gedaan om de poetische sfeer in de vertaling te behouden." Dat is wat mij betreft precies wat er goed aan is en wat er aan ontbreekt. De 423 verzen zijn zo vertaald dat er geen inhoud verloren gaat of gemanipuleerd wordt. In de Nederlandse taal ontbreekt het echter vaak aan de juiste woorden, waardoor het uiteindelijk soms toch lange verzen zijn geworden - soms twee keer zo lang - waar de poetische rek helemaal uit is.

Ondanks een beknopte woordenlijst, is dit mooi vormgegeven boekje niet echt een uitnodigende hulp bij Pali-studie. Er is simpelweg geen bruggetje te slaan tussen de Nederlandse vertaling (op de rechterpagina) en de Pali-tekst (op de linkerpagina). Was de vertaling letterlijker geweest, dan had het boekje deze functie kunnen hebben. Nu is er echter voor gekozen om de Nederlandse vertaling in alineavorm te noteren, in plaats van individuele regels waarvan de individuele woorden makkelijk te herleiden zijn.

Niet getreurd, de Dhammapada is en blijft een messcherpe inspiratiebron om zo eens open te slaan. Tevens is het boekje uitstekend te gebruiken voor het reciteren, daar waar Dhammapada verzen zich uitstekend voor lenen.

Mooie uitspraken maar geen uitleg. Volstrekt nutteloos voor de naar waarheid zoekende westerling.