Ulysses

Name: Ulysses
Rating: 3.8 (8 reviews)
Author: James Joyce

James Joyce

Taal: Nederlands

Vergelijk met andere artikelen

Auteur:

Uitgever:

Vertaald door:

NederlandsPaperback978902344385803 oktober 2017864 pagina's

James Joyce

James Joyce (1882 - 1941) was een Ierse schrijver en poëet. Hij wordt gezien als een van de meest invloedrijke schrijvers uit het begin van de twintigste eeuw. Het bekendste boeken van Joyce is Ulysses. Op bol.com vind je alle boeken van James Joyce.

Alles van James Joyce

Samenvatting

Ulysses, het meesterwerk van James Joyce, is de onovertroffen evocatie van één dag in Dublin aan het begin van de twintigste eeuw, 16 juni 1904. We volgen drie Dubliners, vreemdelingen in hun eigen land: Stephen Dedalus, de student die kunstenaar wil zijn; Leopold Bloom, een joodse colporteur van advertenties en de reïncarnatie van Odysseus, de eeuwige zwerver; en Molly, Blooms vrouw, die in het slothoofdstuk een magistrale, ontroerende en scabreuze monoloog afsteekt. Ulysses is een roman met een ongelooflijke rijkdom aan taalspelen, tekstregisters, klankeffecten, referenties, stijlen en dialecten. Een hoogtepunt van complexiteit en raffinement, maar ook een van de meeslependste en geestigste boeken uit de wereldliteratuur.

Productspecificaties

Inhoud

Taal

Uitvoering

Paperback

Oorspronkelijke releasedatum

03 oktober 2017

Aantal pagina's

864

Illustraties

Nee

Vertaling

Eerste Vertaler

Paul Claes

Tweede Vertaler

Paul Claes

Originele titel

Ulysses

Betrokkenen

Hoofdauteur

James Joyce

Tweede Auteur

Paul Claes

Hoofduitgeverij

De Bezige Bij

Informatie over de fabrikant

Fabrikant Naam

De Bezige Bij

Elektronisch adres fabrikant

verkoop@debezigebij.nl

Fabrikantgegevens

De overige informatie van de fabrikant is momenteel niet beschikbaar.

Overige kenmerken

AI-gegenereerd

Nee

Dyslexievriendelijk

Nee

Editie

Kookboek

Nee

Personage van toepassing

Nee

Porno

Nee

Product breedte

150 mm

Product hoogte

47 mm

Product lengte

229 mm

Studieboek

Nee

Verpakking breedte

150 mm

Verpakking hoogte

47 mm

Verpakking lengte

229 mm

Verpakkingsgewicht

1196 g

EAN

9789023443858

Productveiligheid

Verantwoordelijk marktdeelnemer in de EU

Bekijk gegevens

Je vindt dit artikel in

Categorieën

Boek, ebook of luisterboek?

Beschikbaarheid

Taal

Type boek

Documenten

Modelformulier voor herroeping

Reviews

Gemiddeld 3,8 van de 5 sterren uit 8 reviews

Sorteer op

Het boek heeft goede punten maar het was geen boek voor mij

18 december 201350-59 jaarBergen op ZoomHeeft dit artikel gekochtAdam2Smith

Geschreven bij: Ulysses

geeft een kijk op de situatie in dublin 1900

Moeilijk in te komen

Ulysses van James Joyce, ergens las ik dat men vaak in dit boek begint maar dat er zeer weinig mensen zijn die het boek uitlezen en ik moet eerlijk zeggen bij mij was dit ook bijna het geval om die reden wil ik de vertalers een compliment geven dat men dit lastige Engelse boek netjes vertaald heeft naar het Nederlands. Ulysses is onderdeel van de wereldliteratuur en heeft inderdaad wat verrassende zaken zoals een goede beschrijving van Dublin en zaken die daar in het begin van de twintigste eeuw speelden en het laat je nadenken over de geschiedenis van Ierland. James gebruikt verschillende schrijftypen in zijn verhaal en het boek zorgde voor wat opschudding in zijn tijd m.b.t. het Romantische gedeelte in het boek. Deze zaken spraken voor het boek maar al bij al had ik zeer veel moeite het boek uit te lezen (het was meer ploegen dan lezen)

Een klassieker

22 maart 202570+ jaarAmsterdamHeeft dit artikel gekochtFransx12345

Goede verhaallijn

Ben er pas aan begonnen. Maar geen wonder dat het wereldliteratuur is.

Nederlandse versie van het ebook laat te wensen over

6 februari 202250-59 jaarBelgieHeeft dit artikel gekochtBenKa

Geschreven bij: True Classics - Ulysses

literatuur

Moeilijk in te komen

Moeilijk te lezen boek, maar ik was verwittigd. Ik heb zowel de paperback als de ebook versie allebei in het Nederlands gekocht. De ebook versie is geen kopie van de paperback versie en is bovendien schabouwelijk vertaald. Het lijkt alsof de auteur alles in een google vertaler heeft gegooid en nadien wat herstelwerken heeft uitgevoerd.

De vertaling is absoluut onder de maat.

3 januari 202330-39 jaarHeeft dit artikel gekochtHermanMercier

Geschreven bij: True Classics - Ulysses

De vertaling is niet toereikend. Het woord pet wordt als huisdier vertaald, terwijl het kwade luim moet zijn. Het woord form voor formulier terwijl gestalte bedoelt wordt. Dat is broddelwerk van de bovenste plank.

Geen vlotte vertaling

24 mei 202130-39 jaarTremeloHeeft dit artikel gekochtNeelehG

Geschreven bij: True Classics - Ulysses

De vertaling kan beter, dat merk je al aan eenvoudige zinnen. Ik vraag me daarom af of de ingewikkeldere stukken dan wel juist te begrijpen zijn. Ik zit zelf nog maar aan pagina 23 en ben al een aantal zinnen tegengekomen die gewoon letterlijk uit het Engels vertaald zijn en waar de zinsconstructie in het Nederlands dus gewoon niet klopt. Gelukkig is het nog verstaanbaar, maar ik ben benieuwd of ik dit zo vol houd.