翻訳現代語「羅生門」

Ebook

翻訳現代語「羅生門」

現代語訳を通して、作品を今の時代の感覚で読み直すことが可能になり、古いままでは読まれなくなってしまう作品も、現代人にとっても「生きた文学」として受け継がれていきます。原文のままですと、文語体や旧仮名遣いは現代の読者には難解なため、現代語訳によって、若い世代や一般の読者にも作品の内容が伝わりやすくなります。

芥川龍之介「羅生門」の翻訳現代語版です。

目録

羅生門

鼻

父

猿

孤独地獄

運

手巾

尾形了齋覺え書

虱

酒蟲

貉

忠義

芋粥

ある日の夕方のことだった。一人の下人（召使いの男）が、羅生門の下で雨が止むのを待っていた。

広々とした門の下には、この男のほかには誰もいない。柱のあちこちで朱塗りが剥げた大きな円柱には、一匹のコオロギがとまっているだけだ。羅生門が朱雀大路の南端にあることを考えれば、この男のほかにも、市女笠をかぶった女や揉み烏帽子をかぶった男など、二、三人は雨宿りしていそうなものだが、実際には誰もいなかった。

なぜかというと、この二、三年の間に、京都には地震、つむじ風、火事、飢饉といった災難が立て続けに起こり、町の荒れ方が尋常ではなかったからだ。古い記録によると、町では仏像や仏具を壊し、それに付いている朱や金銀の箔がついた木材を道ばたに積み上げて、薪として売っていたという。そんなありさまなので、羅生門のような古い建物の修理など誰も気にかけず、放置されたままだった。

その荒れた門には、いつしかキツネやタヌキが棲みつき、盗人の隠れ家となり、とうとう最後には、身寄りのない死人をここへ運んできて捨てる、という習慣までできてしまった。そんな訳で、日が暮れると誰もこのあたりには近づかなくなってしまったのである。

総文字数は83800文字です。